Vertaling van "beslissing voorafging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

gerechtelijke beslissing
décision de justice

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing
décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het principe van de gedeeltelijke financiering van de BSE-testen door middel van een retributie van 10,7 euro werd met het akkoord van zowel de Waalse als Vlaamse landbouworganisaties ingevoerd en maakt deel uit van de globale afspraken rond de nieuwe financiering van het FAVV. In de onderhandeling die aan deze beslissing voorafging werd wel degelijk rekening gehouden met een aantal eisen van de landbouwsector.
Le principe du financement partiel des tests d'ESB au moyen d'une redevance de 10,7 euros a été adopté avec l'accord des organisations agricoles flamandes et wallonnes et fait partie des accords globaux concernant le nouveau financement de l'AFSCA. Lors des pourparlers précédant cette décision, un certain nombre d'exigences du secteur agricole sont bien entrées en ligne de compte.

4. a) Werd in het onderzoek, dat waarschijnlijk aan de bekendmaking van de genomen beslissing voorafging, ook nagegaan of een eventuele uitbating aan privé-ondernemingen kon worden uitbesteed? b) Zo ja, wat waren de cijfermatige resultaten van die vergelijkende studie?
4. a) L'enquête dont on peut supposer qu'elle a précédé la publication de cette décision, a-t-elle également porté sur la question de savoir si l'exploitation pourrait, le cas échéant, être confiée à des entreprises privées? b) Dans l'affirmative, quels sont les résultats chiffrés de cette étude comparative?

Bovendien werd in de budgettaire simulatie die aan de beslissing tot uitvoering van de maatregel voorafging, vooropgesteld dat de toestand pas na een inloopperiode van anderhalf jaar als gestabiliseerd zou kunnen beschouwd worden.
En outre, dans la simulation budgétaire qui précédait la décision de l'exécution de la mesure, il a été stipulé que la situation ne se stabiliserait qu'après une période de rodage d'une année et demie.