Vertaling van "beslissing van bondskanselier " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plaatsvervangend Bondskanselier, Minister van Buitenlandse Zaken
vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères

Minister van Buitenlandse Zaken en Plaatsvervangend Bondskanselier
ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier

Bondskanselier
chancelier fédéral

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

gerechtelijke beslissing
décision de justice

beslissing
décision

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissing van bondskanselier Merkel in verband met de afbouw van kernernergie is hiervan een voorbeeld. Vooral op het vlak van energiemix beslist Europa niet met een gekwalificeerde meerderheid.
En particulier en matière de mix énergétique, l'Europe ne prend pas de décisions à la majorité qualifiée.

De recente beslissing van bondskanselier Merkel voor de kernuitstap is enkel een herbevestiging van een beslissing die nog niet in wetgeving was vertaald.
La décision récente de sortie du nucléaire de la chancelière fédérale, Mme Merkel, ne fait que confirmer une décision qui n'avait pas encore été transposée dans la législation.

De beslissing of wij al dan niet een Europese belasting willen, berust bij ons en de Raad, waarop ons verleden week ook de Duitse bondskanselier, Angela Merkel, heeft gewezen.
La décision politique de savoir si, oui ou non, nous voulons une taxe européenne, nous appartient, ainsi qu’au Conseil, comme la chancelière allemande Angela Merkel l’a rappelé la semaine dernière.

Mijnheer de bondskanselier, wie naar u en naar de voorzitter van de Commissie luistert, gaat zich steeds beter voelen. In iedere derde zin die u uitspreekt, hebt u het immers over sociale samenhang, sociale verantwoordelijkheid in Europa en het belang van sociaal beleid en over de baanbrekende beslissing die er met de dienstenrichtlijn is genomen.
À vous entendre, Monsieur le Chancelier, ainsi que le président de la Commission, tout semble devenir plus agréable, du fait que vous évoquez, toutes les trois phrases de vos discours, la cohésion sociale, la responsabilité sociale en Europe, l’importance de la politique sociale et la décision sur la marche à suivre inhérente à la directive sur les services.

De verwijdering van de kernwapens werd ingeschreven in het regeerakkoord van de Duitse bondskanselier Angela Merkel. 1. Eerste minister Yves Leterme heeft meegedeeld dat België voorstander is van de verwijdering van de Amerikaanse kernwapens die in Europa opgeslagen zijn. a) Tot welke demarches en initiatieven in die zin zal de regering overgaan, meer bepaald in NAVO-verband? b) Is de regering ook van mening dat die discussie op het niveau van de NAVO moet worden gevoerd, en dat de beslissing niet unilateraal door de Staten mag worden genomen?
Cette mesure est inscrite au programme de gouvernement de la chancelière Angela Merkel. 1. La Belgique, par la voix du premier ministre Yves Leterme, a annoncé qu'elle soutiendrait le retrait des armes atomiques américaines en Europe. a) Quelles seront les actions et les initiatives qui seront prises par le gouvernement en ce sens, notamment dans le cadre de l'OTAN? b) Le gouvernement est-il également favorable au fait que cette discussion soit entamée dans le cadre de l'OTAN et ne soit pas prise de manière unilatérale par les États?