Traduction de «beslissing tot terechtwijzing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissing tot terechtwijzing
décision de rappel à l'ordre

terechtwijzing
rappel à l'ordre

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

gerechtelijke beslissing
décision de justice

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

beslissing | besluit | uitspraak
décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° de derde werkdag die volgt op de mededeling van de beslissing bedoeld in artikel 289, § 1, aan het personeelslid, indien deze beslissing de terechtwijzing, de berisping of de afhouding op de wedde is;
2° le troisième jour ouvrable qui suit la notification au membre du personnel de la décision visée à l'article 289, § 1, si cette décision est le rappel à l'ordre, le blâme ou la retenue sur traitement;

De gevangenisdirecteur beslist tot de terechtwijzing, tot een verlenging van het elektronisch toezicht tot zes dagen of tot de herroeping ervan; hij brengt de directeur van het NCET binnen zeven dagen op de hoogte van zijn beslissing (bijlage 11); de directeur van het NCET stelt de veroordeelde en de justitieassistent in kennis van die beslissing;
Le directeur de la prison décide de l’admonestation, de la prolongation de 3 à 6 jours ou de la révocation ; il informe le directeur du CNSE de sa décision dans les 7 jours (annexe 11); le directeur du CNSE porte cette décision à la connaissance du condamné et de l'assistant de justice.

2° de derde werkdag die volgt op de kennisgeving aan het personeelslid van de bij artikel 53, § 2, bedoelde beslissing, indien deze beslissing de terechtwijzing, de blaam of de inhouding van wedde is;
2° le troisième jour ouvrable qui suit la notification au membre du personnel de la décision visée à l'article 53, § 2, si cette décision est le rappel à l'ordre, le blâme ou la retenue sur traitement;

2° de derde werkdag volgend op de kennisgeving aan het personeelslid van de beslissing bedoeld in artikel 38, § 3, indien die beslissing de terechtwijzing, de blaam of de afhouding op de wedde is;
2° Le troisième jour ouvrable qui suit la notification au membre du personnel de la décision visée à l'article 38, § 3, si cette décision est le rappel à l'ordre, le blâme ou la retenue sur traitement;

2° de derde werkdag die volgt op de kennisgeving aan het personeelslid van de bij artikel 65, § 2 bedoelde beslissing, indien deze beslissing de terechtwijzing, de blaam of de inhouding van wedde is;
2° le troisième jour ouvrable qui suit la notification au membre du personnel de la décision visée à l'article 65, § 2, si cette décision est le rappel à l'ordre, le blâme ou la retenue sur traitement;

Naar gelang de aanwijzingen over de ernst en de frequentie van de situatie, kan de aangewezen reactie bestaan uit: - een terechtwijzing, in welk geval de beslissing over de wenselijkheid van vervolgingen wordt uitgesteld om de evolutie van situatie na te gaan; - een voorstel tot strafbemiddeling; - de aanhangigmaking bij de onderzoeksrechter met een vraag tot uitvaardiging van een aanhoudingsbevel; - de oproeping voor een zitting in de context van een snelrechtprocedure of een rechtstreekse dagvaarding na het onderzoek.
Selon les indices de gravité et de fréquence de la situation, la réaction préconisée peut consister en: - un rappel à la loi, le cas échéant en postposant la décision sur l'opportunité de poursuites pour vérifier l'évolution de la situation; - une proposition de médiation pénale; - la saisine du juge d'instruction avec une demande de décernement d'un mandat d'arrêt; - la convocation à l'audience dans le cadre d'une procédure accélérée ou d'une citation directe à l'issue de l'enquête.

een terechtwijzing, waarbij de beslissing over de wenselijkheid van vervolgingen wordt uitgesteld om de evolutie van de situatie na te gaan;
une réprimande, la décision sur l'opportunité de poursuites étant reportée pour suivre l'évolution de la situation ;

Men kan vandaag zelfs stellen dat de beslissing van het Internationaal Straftribunaal in zekere zin een terechtwijzing is aan het adres van het parket-generaal en de permanente beroepscommissie die uiteindelijk politiek asiel verleend hadden aan de heer Ndindiliyimana, ofschoon de hoge commissaris voor de vluchtelingen dat aanvankelijk had geweigerd.
On peut d’ailleurs considérer aujourd’hui que la décision du tribunal pénal international est en quelque sorte un désaveu du parquet général et de la commission permanente des recours, lesquels avait finalement accordé l’asile politique à M. Ndindiliyimana alors que, dans un premier temps, le commissaire général aux réfugiés avait refusé cet asile politique