Traduction de «beslissing inderdaad geacht » (Néerlandais → Français) :

Indien de commissie geen beslissing neemt binnen de 180 dagen, wordt de beslissing inderdaad geacht negatief te zijn.
Si la commission ne prend pas de décision dans le délai de 180 jours, la décision est effectivement réputée négative.

Indien de directeur geen uitspraak doet maar het uitblijven van zijn beslissing motiveert, wordt het bezwaar inderdaad geacht verworpen te zijn. De belastingen blijven verschuldigd.
Si le directeur s'abstient de statuer mais justifie sa non-décision, alors, la réclamation sera considérée comme rejetée et les impôts restent dûs.

De achtergrond van die beslissing is niet het onderwerp van de vraag van het geachte lid en zal derhalve niet opnieuw worden geschetst, maar het is inderdaad zo dat die besparingsmaatregelen ook het penitentiair personeel treffen.
Le fond de cette décision n'est pas l'objet de la question de l'honorable membre et ne sera par conséquent pas décrit à nouveau, mais il est un fait que ces mesures d'économie affectent également le personnel pénitentiaire.

4. Ik kan het geachte lid bevestigen dat de recente beslissing die het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaak Smits-Peerbooms heeft genomen, inderdaad tot gevolg heeft dat een voorafgaande toestemming voor het krijgen van verzorging op het grondgebied van een lidstaat van de Europese Unie door het ziekenfonds waarbij de verzekerde is aangesloten, voortaan niet meer kan worden geweigerd wanneer een identieke behandeling niet te gelegener tijd kan bekomen worden in een instelling op het grondgebeid van de verblijfplaats of in een verpleeginrichting die een overeenkomst heeft gesloten met het ziekenfonds waarbij de verzekerde is aangesloten.
4. Je peux confirmer à l'honorable membre que la récente décision rendue par la Cour de Justice des Communautés européennes dans l'affaire Smits-Peerbooms a effectivement pour effet qu'une autorisation préalable d'obtention de soins sur le territoire d'un État membre de l'Union européenne ne peut être désormais refusée par la caisse de maladie d'affiliation lorsqu'un traitement identique ne peut être obtenu en temps opportun auprès d'un établissement situé sur le territoire de résidence ou auprès d'un établissement hospitalier ayant conclu une convention avec la caisse de maladie dont relève l'assuré.

Inderdaad, het principe dat wordt uiteengezet in de beslissing van de Dienst voor voorafgaande beslissingen waarnaar het geachte Lid verwijst moet worden geëvalueerd rekening houdend met de feitelijke omstandigheden die eigen zijn aan elk geval afzonderlijk.
En effet, le principe exposé dans la décision du Service des décisions anticipées à laquelle se réfère l'honorable Membre doit être évalué compte tenu des circonstances de fait propres à chaque cas particulier.