Vertaling van "beslissing definitief hetgeen " (Nederlands → Frans) :

Na een eventueel beroep werd deze beslissing definitief, hetgeen de mogelijkheid gaf deze personen te repatriëren naar hun land van herkomst.
Après un éventuel recours, cette décision devenait définitive, ce qui donnait la possibilité de rapatrier ces personnes dans leur pays de provenance.

De verzoekende partijen voeren aan dat de planinitiërende overheid krachtens de bestreden bepalingen aan geen enkele dwingende termijn gebonden is voor het herstel van het RUP, terwijl de VCRO bepaalt dat de overheid het RUP definitief moet vaststellen binnen een vervaltermijn van 180 dagen na het openbaar onderzoek, hetgeen waarborgt dat de overheid een beslissing neemt met actuele kennis van zaken.
Les parties requérantes font valoir qu'en vertu des dispositions attaquées, l'autorité planificatrice n'est tenue à aucun délai impératif pour la réparation du plan d'exécution spatial, alors que le Code flamand de l'aménagement du territoire dispose que l'autorité doit fixer définitivement le plan d'exécution spatial dans un délai de 180 jours après l'enquête publique, ce qui garantit que l'autorité prenne une décision en connaissance de la situation actuelle.

Gelet op artikel 20 van het koninklijk besluit van 21 december 2001 in toepassing waarvan, bij ontstentenis van een beslissing binnen de termijn van 180 dagen, het meest recente voorstel tot wijziging van de lijst vanwege de aanvrager moet worden ingewilligd, hetgeen in casu gelijk is aan het definitief voorstel van de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen;
Vu l'article 20 de l'arrêté royal du 21 décembre 2001 en application duquel, à défaut de décision dans un délai de 180 jours, la proposition de modification de la liste la plus récente du demandeur doit être acceptée, ce qui in casu est identique à la proposition définitive de la Commission de Remboursement des Médicaments;

De beslissing omtrent het genadeverzoek wordt, hetgeen altijd gebruikelijk is geweest, aan de raadsman van de veroordeelde meegedeeld op het ogenblik van de definitief geworden beslissing, dit wil zeggen na betekening aan het openbaar ministerie.
La décision concernant le recours en grâce est, comme cela s'est toujours pratiqué, communiquée au conseil du condamné lorsque la décision est devenue définitive, c'est-à-dire après la notification au ministère public.

Op lange termijn en als gevolg van de beslissing van de Ministerraad van 5 juli 1996 zal het WIV de site Wytsman-Delporte verlaten voor de site van Ukkel, hetgeen een definitief einde zal betekenen voor de moeilijkheden van de integratie van laboratoriumactiviteiten in een sterk geürbaniseerde site.
A long terme, et suite à une décision du Conseil des ministres du 5 juillet 1996, l'ISP quittera le site Wytsman-Delporte pour celui d'Uccle, ce qui mettra définitivement un terme aux difficultés d'intégration des activités de laboratoire dans un site fortement urbanisé.