Traduction de «beslissende gewestelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

beslissende eed
serment litisdécisoire

beschikkende | beslissende
prenant la décision

beslissende eed
serment décisoire

GBP | Gewestelijk bestemmingsplan
plan régional d'affectation du sol | PRAS

Gemeenschaps- en Gewestelijke Dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling
Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi

Comité voor de nationale, de gemeenschaps- en gewestelijke overheidsdiensten
Comité des services publics nationaux, communautaires et régionaux

regionale planning [ gewestelijke planning | gewestplan | interregionale planning | regionaal plan | regionaal programma | regionale ruimtelijke ordening | regionale studie ]
planification régionale [ aménagement régional | planification du territoire | planification interrégionale | plan régional | programmation régionale ]

autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]
autonomie [ autonomie locale | autonomie régionale ]

metropool [ gewestelijke hoofdplaats | grote stad | wereldstad ]
métropole [ grande ville | métropole d'équilibre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK I. - Wijzigingen aan het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke regering van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de gewestelijke overheidsdienst Brussel Artikel 1. Artikel 34, derde lid, van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 maart 2014 houdende het administratief statuut en de bezoldigingsregeling van de ambtenaren van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel, vernietigd bij arrest nummer 231.454 van 5 juni 2015 van de Raad van State wordt hersteld in de volgende lezing : "SELOR organiseert de selecties en speelt een beslissende rol in de uitvoering ervan".
CHAPITRE I . - Modifications de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du service public régional de Bruxelles Article 1 . L'article 34, alinéa 3, de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 mars 2014 portant le statut administratif et pécuniaire des agents du Service public régional de Bruxelles, annulé par l'arrêt du Conseil d'Etat numéro 231.454 du 5 juin 2015, est rétabli dans la lecture suivante : « SELOR organise les sélections et joue un rôle déterminant dans leur déroulement».

De Voorzitter en de gewone Leden wonen de vergaderingen van de Commissies met beslissende stem bij, met uitzondering van de personeelsleden van de Gewestelijke Administratie die de vergadering bijwonen met raadgevende stem.
Le Président et les Membres effectifs assistent aux réunions des Commissions avec voix délibérative, à l'exception des agents de l'Administration régionale qui y assistent avec voix consultative.

Bij staking van stemmen is de stem van de voorzitter beslissend, uitgezonderd in het geval van de advisering van gewestelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen (cf. artikel 12, § 1).
En cas de partage des voix, la voix du président est prépondérante, sauf lors des prestations de conseil les sur plans d'exécution spatiaux régionaux (cf. article 12, § 1).

De Nationale Actieplannen Sociale Insluiting bundelen alle beleidsmaatregelen van de federale, gewestelijke en gemeenschapsregeringen om de ambitieuze Europese doelstelling om tegen 2010 een beslissende impact te hebben op de uitroeiing van de armoede en sociale uitsluiting te realiseren.
Les Plans d'actions nationaux Inclusion sociale concentrent toutes les mesures politiques des gouvernements fédéral, régionaux et communautaires en vue de réaliser l'objectif européen ambitieux d'avoir un impact déterminant sur l'élimination de la pauvreté et de l'exclusion sociale.

2. Mag de belastingplichtige en/of zijn behoorlijk gevolmachtigde raadgever in de fase van de wijzigingsprocedure inderdaad steeds om een " persoonlijk" onderhoud verzoeken met: a) alle onderzoekende taxatieambtenaren van de niveaus A en B; b) de beslissende en verantwoordelijke dienstoversten van de klassieke belastingdiensten die de berichten hebben ondertekend; c) de verantwoordelijke teamchefs van de controlecentra die de berichten hebben ondertekend; d) de adviserende dienstleiders en alle medewerkers van de afdelingen geschillen van de controlecentra of van soortgelijke speciale inspectiediensten; e) de adviserende inspecteurs A van de klassieke belastingdiensten; f) de beslissende gewestelijke directeurs, directeurs en managers van de controlecentra of bijzondere belastinginspecties; g) de gewestelijk directeurs, directeurs en managers van de klassieke belastingdiensten?
2. Le contribuable et/ou son conseil dûment mandaté peuvent-ils, au cours de la procédure de rectification de la déclaration, solliciter à tout moment un entretien " personnel" avec: a) tous les agents taxateurs des niveaux A et B; b) les chefs de service responsables des services fiscaux classiques chargés de statuer, qui ont signé les avis; c) les chefs d'équipe responsables des centres de contrôle, qui ont signé les avis; d) les chefs de service ayant une compétence d'avis et tous les collaborateurs des sections contentieux des centres de contrôle ou d'autres services d'inspection spéciale analogues. e) les inspecteurs A ayant compétence d'avis des services fiscaux classiques; f) les directeurs régionaux, directeurs et managers des centres de contrôle ou des inspections spéciales des impôts, appelés à statuer; g) les directeurs régionaux, directeurs et managers des services fiscaux classiques?

Bovenstaande algemene rechtsbeginselen worden echter zowel door de onderzoekende aanslagambtenaren, de instruerende geschillenambtenaren als door de beslissende gewestelijk directeurs meestal niet bijgetreden.
Les fonctionnaires taxateurs procédant à une enquête, les agents instructeurs du contentieux ainsi que les directeurs régionaux chargés de prendre une décision ne partagent cependant généralement pas les principes généraux du droit énoncés plus haut.

In geval van een blijvende betwisting komen bij de taxatieprocedure immers achtereenvolgens meestal de onderstaande fiscale ambtenaren tussen: a) de gezamenlijk onderzoekende taxatie-ambtenaren van de BTW en de Directe Belastingen; b) de teamchefs bekleed met de graad van eerstaanwezend inspecteur-diensthoofd bij een fiscaal bestuur, van welke origine ook, die alle wijzigingsberichten (DB) en/of BTW-regularisatie-opgaven hebben ondertekend; c) de adviserende ambtenaren van de afdeling prégeschillen; d) de beslissende gewestelijke directeurs of directeurs of «managers» van de controle- of Copernicuscentra; e) de onderzoekende of behandelende geschillenambtenaren (cf. onder andere artikel 374 WIB 1992); f) de al dan niet gedelegeerde ambtenaren waarvan onder meer sprake in artikel 375 WIB 1992.
En cas de contestation durable, les fonctionnaires fiscaux suivants interviennent en effet en général successivement dans la procédure de taxation: a) les fonctionnaires taxateurs de la TVA et des Contributions directes qui instruisent ensemble la réclamation; b) les chefs d'équipe revêtus du grade d'inspecteur principal-chef de service dans une administration fiscale, de quelque origine qu'ils soient, qui ont signé tous les avis de rectification et/ou avis de régularisation de TVA; c) les fonctionnaires de la section «prélitiges» chargés de rendre un avis; d) les directeurs régionaux ou directeurs ou «managers» des centres de contrôle ou Copernic appelés à statuer; e) les fonctionnaires chargés d'instruire les litiges ou de les traiter (cf. notamment l'article 374 du CIR 1992); f) les fonctionnaires délégués ou non, visés notamment à l'article 375 du CIR 1992.

Volgens het ministerie voor Sociale Zaken, Volksgezondheid en Milieu is de wetgeving in voege betreffende de toegang tot openbare gebouwen voor personen met een beperkte mobiliteit de volgende: - in ons geval: het koninklijk besluit van 9 mei 1977 genomen ter uitvoering van de wet van 17 juli 1975 titel XIX van de Reglementering op gebouwen van de agglomeratie Brussel; - in geval van een nieuwe aanvraag tot bouwvergunning: het besluit van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdende het voorstel Gewestelijk Stedenbouwkundig Reglement van 23 september 1999 gewijzigd bij het besluit van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 3 juni 1999 beslissende dat titels I tot VII van het Gewestelijk Brussels Stedebouwkundig Reglement van toepassing zijn op het ganse grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Selon le ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, les législations en vigueur concernant l'accessibilité des lieux publics aux personnes à mobilité reduite sont: - dans notre cas: l'arrêté royal du 9 mai 1977 pris en exécution de la loi du 17 juillet 1975 titre XIX du Règlement des bâtisses de l'agglomération de Bruxelles; - dans le cas d'une nouvelle demande de permis de bâtir: l'arrêté du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant sur le projet de Règlement régional d'urbanisme du 23 septembre 1999, modifié par l'arrêté de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 juin 1999 arrêtant les titres I à VII du Règlement régional d'urbanisme applicable à tout le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.

1. Mag belastingschuldige, zijn advocaat, zijn gevolmachtigd fiscaal raadgever en boekhouder alsmede zijn gemandateerd bedrijfsrevisor mondeling en/of schriftelijk uitdrukkelijk eisen dat vooraleer tot het treffen van de directoriale beslissing over de reclamatie wordt overgegaan, hij eveneens persoonlijk nogmaals zou worden " gehoord" maar nu dan wel alleen door de beslissende en ondertekenende gewestelijk directeur der belastingen, manager van een controlecentrum of van een klassieke directie, en/of door een door hem gedelegeerde AOIF-belastingambtenaar (directie- of kaderlid)?
1. Le contribuable, son avocat, son conseil fiscal et comptable ainsi que son réviseur d'entreprise mandaté peuvent-ils demander explicitement, oralement et/ou par écrit, avant que n'intervienne la décision du directeur sur la réclamation, à être à nouveau " entendus" personnellement mais cette fois par le seul directeur régional des contributions - à qui il revient de décider et d'apposer sa signature -, le gestionnaire d'un centre de contrôle ou d'une direction classique, et/ou par un fonctionnaire fiscal de l'AFER délégué par ce dernier (membre de la direction ou cadre)?