Vertaling van "beslissend die versie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beslissende eed
serment litisdécisoire

Versie
révision

afgeleide versie
version dérivée

versie
version

beslissende invloed
influence déterminante

beslissende eed
serment décisoire

beschikkende | beslissende
prenant la décision

versie met extractie
Version avec extraction

eerste versie creëren | rough cut creëren
créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage

voorlopige versie van een kunstwerk indienen
soumettre des œuvres préliminaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van verschil tussen de teksten is de Engelse tekst beslissend; die versie van de Overeenkomst behoort dan ook te worden gevoegd bij de teksten die bij de Senaat worden ingediend.
Le texte en langue anglaise prévaudra en cas de divergence; il convient dès lors de joindre cette version de la Convention aux textes déposés au Sénat.

De aandacht van de regering wordt gevestigd op de noodzaak om eveneens de Engelse versie van de tekst van de Overeenkomst bij het parlement in te dienen, aangezien in geval van verschil in uitlegging de Engelse tekst beslissend is, zoals in de Overeenkomst zelf bepaald wordt (1) .
L'attention du gouvernement est attirée sur la nécessité de déposer le texte de la Convention également dans sa version en langue anglaise sur le bureau des assemblées législatives, ce texte prévalant en cas de divergence d'interprétation, selon les termes mêmes de la Convention (1) .

Ten eerste bevat de huidige versie van Verordening (EG) nr. 1924/2006 nog steeds geen voedingsprofielen, die het ware DNA van de voeding vormen en een beslissende rol spelen in de afweging om al dan niet een claim te doen.
La première est liée au fait que le règlement n° 1924/2006, dans sa version actuelle, est toujours orphelin des profils nutritionnels, véritable ADN de l'aliment et déterminant dans le choix pour une denrée de porter ou non une allégation.

- neemt de Raad nota van de verbintenis van de Franse autoriteiten om de begrotingsconsolidatie ook in de jaren na 2004 voort te zetten zoals weergegeven in de bijgewerkte versie van het stabiliteitsprogramma van december 2002, namelijk door middel van een vermindering van het conjunctuurgezuiverde begrotingstekort met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP per jaar, ten einde een beslissende stap te zetten in de richting van de verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling van overheidsfinanciën die vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen, en ervoor te zorgen dat de schuldquote wederom een neerwaartse tendens gaat vertonen;
- note que les autorités françaises se sont engagées à veiller à ce que l'assainissement budgétaire se poursuive au-delà de l'exercice 2004, comme il ressort de l'actualisation en décembre 2002 du programme de stabilité, notamment en réduisant le déficit corrigé des influences conjoncturelles d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB par an, afin de converger de manière décisive vers une position à moyen terme des finances publiques proche de l'équilibre ou en excédent et de faire en sorte que le ratio de la dette recommence à décroître;

António Guterres heeft het debat op voorbeeldige wijze geleid, maar de Commissie heeft een beslissende bijdrage geleverd aan deze succesvolle Top: het merendeel van de conclusies is in feite een aangepaste versie van het overzichtsdocument dat wij ter voorbereiding van deze Raad hadden opgesteld.
M. António Guterres a mené le débat de manière exemplaire, mais la Commission a contribué de manière décisive à ce succès : en effet, les conclusions reprennent dans une large mesure le document de synthèse préliminaire que nous avions rédigé en préparation de ce Conseil.