Traduction de «beslechten technische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslechten
résoudre

beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond

een geschil beslechten
vider un litige par voie de justice

een geschil beslechten | uitspraak doen in een geschil
arbitrer un diffirend

onbevredigende omgeving | ontbreken van verwarming | ruimtegebrek | technische gebreken in huis die adequate zorg onmogelijk maken
Insuffisance technique du domicile empêchant des soins corrects Manque de:chauffage | place | Voisinage non satisfaisant

technische eisen omschrijven | technische voorschriften vaststellen | technische eisen definiëren | technische vereisten vaststellen
définir des exigences techniques

technische gegevens analyseren | technische gegevens verzamelen | technische informatie analyseren | technische informatie verzamelen
recueillir des informations techniques

technische documentatie beheren | technische documentatie verzorgen | technische documentatie aanleveren | technische documentatie voorbereiden
communiquer la documentation technique | préparer la documentation technique | documenter le cycle de vie du produit | fournir une documentation technique

Technische Commissie voor de Verpleegkunde
Commission technique de l'Art infirmier

technisch ingenieur
ingénieur technicien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de rechter, die ook jurist is, het geschil uitzonderlijk niet kan beslechten zonder een beroep te doen op een deskundige, kan het gebeuren dat de advocaat tegenover de deskundige wordt bijgestaan door een technisch adviseur.
Lorsque, exceptionnellement, le débat, ne peut être tranché par le juge, qui lui aussi est un juriste, sans recours à l'expertise, il arrive, alors, que, devant l'expert, l'avocat soit assisté par un conseiller technique.

b) het beslechten van geschillen die betrekking hebben op de toegang tot het distributienet of plaatselijk vervoernet van elektriciteit en de toepassing van de technische reglementen, met uitzondering van de geschillen die betrekking hebben op de burgerlijke rechten in de zin van artikel 144 van de Grondwet;
b) le règlement des litiges relatifs à l'accès au réseau de distribution ou au réseau de transport local d'électricité et à l'application des règlements techniques, à l'exception des litiges relatifs aux droits civils au sens de l'article 144 de la Constitution;

Actie 8 Volgen van het functioneren van en het beoordelen van de gevolgen van alternatieve systemen voor geschillenbeslechting (met name on-linesystemen) en de mate waarin deze systemen grensoverschrijdende klachten en geschillen doeltreffend kunnen beslechten. Technische bijstand voor de verdere ontwikkeling van het Europese buitengerechtelijke netwerk.
Action 8: Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution des litiges, en particulier des systèmes en ligne et de leur efficacité dans la résolution des plaintes et des litiges transfrontaliers, ainsi que l'assistance technique au développement ultérieur du réseau extrajudiciaire européen.

Actie 8. Volgen van het functioneren van en het beoordelen van de gevolgen van alternatieve systemen voor geschillenbeslechting (met name on-linesystemen) en de mate waarin deze systemen grensoverschrijdende klachten en geschillen doeltreffend kunnen beslechten. Technische bijstand voor de verdere ontwikkeling van het Europees buitengerechtelijk netwerk.
Action 8. Suivi du fonctionnement et évaluation de l'impact des systèmes de résolution des litiges, en particulier des systèmes en ligne et de leur efficacité dans la résolution des plaintes et des litiges transfrontaliers, ainsi que l'assistance technique au développement ultérieur du réseau extrajudiciaire européen.

- ze dient om geschillen met een technisch karakter te beslechten, zowel op het vlak van de individuele actieplannen als op dat van het actieplan voor de sector of op dat van de adviezen van de technisch expert;
- servir à trancher des questions litigieuses à caractère technique, que ce soit au niveau des plans d'actions individuels, du plan d'action sectoriel, ou encore au niveau des avis remis par l'expert technique;

De commissies voor het praktische examen gaan zonder huishoudelijk reglement na of het in artikel 16, § 3, van dit besluit bedoelde technisch reglement toegepast wordt en beslechten onmiddellijk de mogelijke geschillen.
Les commissions de l'épreuve pratique procèdent, sans règlement d'ordre intérieur, à la vérification de l'application du règlement d'ordre technique visé à l'article 16, § 3, du présent arrêté et tranchent directement les litiges qui pourraient survenir.

Het argument volgens hetwelk het werk dat op vordering van het openbaar ministerie wordt uitgevoerd, een eenvoudig technisch advies zou zijn dat vergelijkbaar is met een eenzijdig privé-deskundigenonderzoek, kan in dat opzicht niet worden gevolgd want in die redenering wordt kennelijk uit het oog verloren dat dat « advies », dat in wezen technisch is, vaak zal antwoorden op vragen die de rechter later zal moeten beslechten, hetzij in de loop van het onderzoek, hetzij in het stadium van de rechtspleging, en derhalve een essentieel bewijsstuk zal vormen.
L'argumentation selon laquelle le travail mené sur réquisition du ministère public serait un simple avis technique, assimilable à une expertise privée unilatérale, ne peut à cet égard être suivie car ce raisonnement perd manifestement de vue que cet « avis », par essence technique, répondra bien souvent aux questions que le juge sera amené à trancher ultérieurement, soit au cours de l'instruction, soit au stade de la procédure, et constituera dès lors un élément de preuve essentiel.

Zo wordt met name maar niet uitsluitend gedacht aan: - het voortzetten van de thans gehanteerde discretionaire maatregelen, met name dat het verlenen van overheidssteun aan investeringen onderworpen is aan een aantal voorwaarden op sociaal en milieugebied, - het voortzetten dan wel uitbreiden van de samenwerking en van de door de Belgische overheid verstrekte hulp, met inbegrip van technische bijstand, teneinde de derde landen te steunen bij de inspanningen die ze leveren om de inachtneming van de sociale en milieunormen in hun rechtsgebied te verbeteren, - gerichte informatie die door de overheid op gezette tijden wordt verstrekt aan de investeerders met betrekking tot de aan de investering verbonden aansprakelijkheid op sociaal en milieugebied en met name over de toepasbaarheid van de relevante gedragscodes op hun economische en handelsactiviteiten, - de mogelijkheid om een gemengd comité samen te roepen om elk geschil betreffende de uitlegging of de toepassing van de Overeenkomst te beslechten.
Il est songé plus particulièrement mais pas exclusivement à: - la poursuite des mesures discrétionnaires pratiquées actuellement, à savoir en particulier la conditionnalité sociale et environnementale de l'octroi de soutien public aux investissements, - la continuation voire l'expansion de la coopération et de l'aide, y compris sous forme d'assistance technique, fournie par les pouvoirs publics belges aux fins de soutenir les pays tiers dans leurs efforts d'améliorer le respect de normes sociales et environnementales dans leurs juridictions, - l'information ponctuelle et ciblée, par les autorités publiques, des investisseurs au sujet des responsabilités sociales et environnementales qui accompagnent leurs investissements et plus particulièrement de l'acceptabilité des codes de conduites pertinents à leurs activités économiques et commerciales, - la possibilité de convoquer un comité mixte pour régler tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application de l'Accord.

Tevens kan eraan worden herinnerd dat, in het kader van de nieuwe tariefvoorwaarden voor aankoop van elektriciteit bij de zelfproducenten onder een spanning lager dan of gelijk aan 15 kV, die op 25 januari 1995 door het Controlecomité voor de Elektriciteit en het Gas werden vastgelegd, beslist werd tot de oprichting van een verhaalinstantie met het oog op het beslechten van geschillen die zouden kunnen optreden inzake de aansluitvoorwaarden aan het net (technische aspecten en aansluitingskosten) alsook inzake het toepassingsdomein van de tarieven.
On peut cependant rappeler que, dans le cadre des nouvelles conditions de tarification des achats d'énergie électrique aux autoproducteurs sous une tension inférieure ou égale à 15 kV, établies le 25 janvier 1995 par le Comité de contrôle de l'Electricité et du Gaz, il a été décidé de créer une instance de recours en vue de régler les litiges qui pourraient apparaître sur les conditions de raccordements au réseau (aspects techniques et coût de raccordement) et sur le champ d'application des tarifs.