Vertaling van "beslagen gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
montant maximal des avances pouvant être consenties

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

beslagen tong | hypertrofie van papillae foliatae | lingua villosa nigra | (zwarte) haartong
Hypertrophie des papilles foliées Langue:chargée | noire villeuse

beslagen schuldenaar
débiteur saisi

beslagene
saisi

derde-beslagene
tiers saisi

Regeling betreffende voor uitvoer erkende beslagen | ECHS [Abbr.]
régime de certification des troupeaux pour l'exportation

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ Noopt een en ander niet eveneens tot een wijziging van artikel 85bis, § 2, van het BTW-Wetboek aangezien de afgifte van de beslagen gelden gebeurlijk niet louter aan de ontvanger kan geschieden ?
­ Ces divers éléments ne nécessitent-ils pas une modification de l'article 85bis, § 2, du Code de la TVA étant donné que la remise des sommes saisies, le cas échéant, ne peut être confiée au seul receveur ?

Daardoor kan het COIV de verkoop van de inbeslaggenomen goederen (meestal wagens) door het ministerie van Financiën faciliteren en kunnen de aan de beslagene terug te geven gelden gebruikt worden voor de betaling van diens publieke schulden.
Cela permet à l'OCSC de faciliter la vente par le SPF Finances des biens saisis (généralement des voitures) et d'utiliser les sommes à restituer au saisi pour payer ses créances publiques.

Het COIV en niet de FOD Financiën staat in voor het beheer van de ontvangen verkoopprijs tot de bevoegde gerechtelijke overheden aan deze gelden een definitieve bestemming geven, hetzij de verbeurdverklaring ten voordele van de staat of de burgerlijke partij, hetzij de teruggave van de gelden aan de beslagene of derden na opheffing van het strafrechtelijke beslag.
Ce n’est pas le SPF Finances mais bien l’OCSC qui est responsable de la gestion de ces sommes, qui va de la perception du prix de vente jusqu’à la décision concernant la destination définitive à donner à cet argent, à savoir soit la confiscation au profit de l’État ou de la partie civile, soit la restitution de cette somme au saisi ou au tiers après l’annulation de la saisie pénale.

(8) Zie artikel 6 (mededinging) en het Belgisch mededingingsrecht, artikel 7 (doorvoer) en de wet van 12 april 1965 betreffende het vervoer van gasachtige en andere producten door middel van leidingen, de exclusieve concessie van Distrigas en de Europese richtlijnen inzake transit van gas, de artikelen 10 en 11 (bevordering, bescherming en behandeling van investeringen), artikel 14 (overmaking van gelden in verband met investeringen) en de wisselreglementering, het faillissements-, beslagen gerechtelijke recht, artikel 15 (subrogatie), en artikel 21 (belastingen).
(8) Voir l'article 6 (concurrence) et le droit belge en matière de concurrence, l'article 7 (transit) et la loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux et autres par canalisations, la concession exclusive de Distrigaz et les directives européennes en matière de transport de gaz, les articles 10 et 11 (promotion, protection et traitement des investissements), l'article 14 (transfert des paiements afférents aux investissements) et la réglementation du change, le droit en matière de faillite et de saisie et le droit judiciaire, l'article 15 (subrogation) et l'article 21 (fiscalité).

c) alle dieren die positief reageren op een van de in hoofdstuk II bedoelde tests, worden geslacht en voor hun beslagen beperkende maatregelen blijven gelden totdat ze op grond van deel D hun status weer hebben verworven, en
c) tous les animaux présentant une réaction positive à un des tests prévus au chapitre II sont abattus et le troupeau reste sous restriction jusqu'au rétablissement de son statut conformément à la section D;

Indien de derde-beslagene « niet aan het [.] verzoek [kan] voldoen », in de zin dat hij geen van de in artikel 216 vermelde juridische bezwaren kan doen gelden, dient hij de verklaring van derde-beslagene af te leggen waarin het Gerechtelijk Wetboek voorziet in de procedures van bewarend beslag onder derden (artikel 1452) en uitvoerend beslag onder derden (artikel 1539, dat naar het voormelde artikel 1452 verwijst) en die, wanneer daar gewag wordt gemaakt van wettelijke hinderpalen voor de uitvoering van het verzoek, de ontvanger verplicht een beroep te doen op een gerechtsdeurwaarder om een gemeenrechtelijk uitvoerend beslag onder derden te laten uitvoeren.
Si le tiers saisi n'est « pas à même de satisfaire à la demande » en ce sens qu'il ne peut faire une des objections juridiques mentionnées à l'article 216, il lui appartient de faire la déclaration de tiers saisi que le Code judiciaire prévoit dans les procédures de saisie-arrêt conservatoire (article 1452) et de saisie-arrêt-exécution (article 1539 renvoyant audit article 1452) et qui, s'il y est fait état d'obstacles légaux à l'exécution de la demande, contraint le receveur à faire appel à un huissier pour pratiquer une saisie-arrêt-exécution de droit commun.

In onderstaande tabel wordt het actuele aantal beslagen en runderen per statuut weergegeven.[GRAPH: 2008200908146-8-115-nl] 2. a) Voor de wekelijkse veemarkten, waar vooral gebruiks- en slachtvee verhandeld wordt, gelden momenteel nog geen maatregelen i.v.m. IBR.
Dans le tableau ci-dessous, on trouve un aperçu du nombre actuel de troupeaux et de bovins par statut.[GRAPH: 2008200908146-8-115-fr] 2. a) Pour les marchés aux bestiaux hebdomadaires, où est surtout commercialisé le bétail de rente et de boucherie, il n'y a pour l'instant pas encore de mesures d'application en ce qui concerne l'IBR.

De pensioenen ten laste van de Schatkist die ver- schuldigd zijn aan personen die onder voorlopig bewind geplaatst zijn, moeten worden betaald via de rekenplichtige van de geschillen van de Thesaurie. Deze wordt door het koninklijk besluit van 30 juli 1938, houdende instelling van een betrekking van centraliserend rekenplichtige en een betrekking van rekenplichtige der geschillen bij het Bestuur der the- saurie en staatsschuld, belast met de betaling, op zijn verantwoordelijkheid, van gelden bezwaard met uit- voerende beslagen, verzetten, overdrachten of delega- ties ten laste van schuldvorderingen van de Staat.
Les pensions à charge du Trésor public, dues à des personnes placées sous administration provisoire, doi- vent être payées à l'intervention du comptable du contentieux de la Trésorerie, chargé, sous sa respon- sabilité, aux termes de l'arrêté royal du 30 juillet 1938 créant un emploi de comptable centralisateur et un emploi de comptable du contentieux à l'Admi- nistration de la trésorerie et de la dette publique, de paiements des fonds provenant de saisie-arrêt, oppo- sition, cession ou délégation à charge des créances de l'Etat.