Vertaling van "beslagbaarheid van deze " (Nederlands → Frans) :

1° indien de buitenlandse mogendheid op uitdrukkelijke en specifieke wijze heeft ingestemd met de beslagbaarheid van die eigendom;
1° si la puissance étrangère a expressément et spécifiquement consenti à la saisissabilité de ce bien;

In afwijking van paragraaf 1 kan de schuldeiser die beschikt over een uitvoerbare titel of authentieke of onderhandse stukken die, al naargelang het geval, ten grondslag liggen aan het beslag, bij een verzoekschrift aan de beslagrechter toelating vragen om beslag te leggen op de in paragraaf 1 bedoelde eigendommen van een buitenlandse mogendheid indien hij aantoont dat voldaan is aan één van de volgende voorwaarden: 1° indien de buitenlandse mogendheid op uitdrukkelijke en specifieke wijze heeft ingestemd met de beslagbaarheid van die eigendom; 2° indien de buitenlandse mogendheid die eigendommen heeft gereserveerd of aangewezen ter voldoening van de vordering die onderwerp is van de uitvoerbare titel of de authentieke of onderhandse stukken die, al naargelang het geval, ten grondslag liggen aan het beslag; 3° indien vastgesteld is dat die eigendommen in het bijzonder worden gebruikt of beoogd zijn voor gebruik door de buitenlandse mogendheid voor andere dan niet-commerciële overheidsdoeleinden en zich bevinden op het grondgebied van het Koninkrijk, met dien verstande dat uitsluitend beslag kan worden gelegd op eigendommen die verband houden met de entiteit waartegen de uitvoerbare titel of de authentieke of onderhandse stukken die, al naargelang het geval, ten grondslag liggen aan het beslag, zich richt.
Par dérogation au paragraphe 1 , le créancier muni d'un titre exécutoire ou d'un titre authentique ou privé qui, selon le cas, fonde la saisie, peut introduire une requête auprès du juge des saisies afin de demander l'autorisation de saisir les avoirs d'une puissance étrangère visés au paragraphe 1 à condition qu'il démontre qu'une des conditions suivantes est remplie: 1° si la puissance étrangère a expressément et spécifiquement consenti à la saisissabilité de ce bien; 2° si la puissance étrangère a réservé ou affecté ces biens à la satisfaction de la demande qui fait l'objet du titre exécutoire ou du titre authentique ou privé qui, selon le cas, fonde la saisie; 3° s'il a été établi que ces biens sont spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par la puissance étrangère autrement qu'à des fins de service public non commerciales et sont situés sur le territoire du Royaume, à condition que la saisie ne porte que sur des biens qui ont un lien avec l'entité visée par le titre exécutoire ou le titre authentique ou privé qui, selon le cas, fonde la saisie.

Een deelaspect van dit dossier betreft de problematiek van de beslagbaarheid.
Une partie de ce dossier concerne la problématique de la saisissabilité.

Het plafond van de nettobestaansmiddelen wordt gekoppeld aan het artikel 1409, § 1, eerste lid van het Gerechtelijk Wetboek dat de grenzen voor de beslagbaarheid van het loon bepaalt.
Le plafond de ressources est lié à l'article 1409, § 1, alinéa 1, du Code judiciaire qui fixe les limites de saisissabilité du salaire.

Zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de regels betreffende de beslagbaarheid van goederen en inkomsten die in het gerechtelijk wetboek zijn vastgelegd, wordt door deze nieuwe bepalingen uitsluitend de procedure om uitvoerend beslag onder derden te leggen gewijzigd.
Sans préjudice des règles relatives à la saisissabilité des biens et revenus fixées dans le Code judiciaire, ces nouvelles dispositions modifient exclusivement la procédure permettant de pratiquer la saisie-arrêt-exécution.

27 januari 1983, Arr. 1982-83, 307, RW 1983-84, 1637 in verband met beslagbaarheid van subsidievorderingen.
27 janvier 1983, Arr. 1982-83, 307, RW 1983-84, 1637 portant sur la saisissabilité des créances de subvention.

De FOD Financiën is niet bevoegd voor de vraag naar de (on-) beslagbaarheid van de forfaitaire ARAB- en verblijfsvergoedingen (toepassing van artikel 1049 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek), maar wel de FOD Justitie.
La question relative à la (non-)saisissabilité des indemnités RGPT et des indemnités de séjour (application de l'article 1409 et suivants du Code judiciaire) n'est pas de la compétence du SPF Finances mais bien du SPF Justice.

Op basis van het begrip " continuïteit van de openbare dienst " hebben de hoven en rechtbanken herhaaldelijk bevestigd dat het probleem van de beslagbaarheid van de goederen van de overheid beheerst blijft door het principe van de uitvoeringsimmuniteit.
Sur la base de la notion de " continuité du service public " , les cours et tribunaux ont confirmé à maintes reprises que le problème de la saisissabilité des biens des pouvoirs publics reste régi par le principe de l'immunité d'exécution.