Traduction de «beslag nemende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]
saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]

beslag op roerend goed | beslag op roerende goederen | roerend beslag
saisie mobilière

in dienst nemende overheid
autorité d'engagement

in aanmerking nemend dat
compte tenu du fait que

beslag onder derden | conservatoir beslag | derdenbeslag
créance saisie | saisie conservatoire | saisie-arrêt

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

in beslag genomen
saisi

bewarend beslag
saisie à titre conservatoire

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het bijzondere geval van een afwikkeling kan het wachten met het bepalen van de waarde van derivaten totdat de zeer veel tijd in beslag nemende wanbetalingsprocedures zijn afgerond, het tijdschema en de doelstellingen van de afwikkeling ondermijnen en tevens onnodige verstoringen op de financiële markten veroorzaken.
Dans le cas particulier d'une résolution, le fait d'attendre l'achèvement de ces procédures pour déterminer la valeur des dérivés pourrait, si elles prennent beaucoup de temps, compromettre le respect du calendrier et des objectifs de la résolution et perturber les marchés financiers.

5° de instapstage is voltijds; onder " voltijds" wordt verstaan, het aantal uren in beslag nemend dat in de onderneming gepresteerd wordt door de maatman die de functie uitoefent waarop de instapstage betrekking heeft.
5° le stage de transition est à temps plein; on entend par " temps plein" le nombre d'heures nécessaires prestées dans l'entreprise par le travailleur de référence qui exerce la fonction concernée par le stage de transition.

Men zegt dat de hysterie in de media enerzijds voortkomt uit de wens om van opslagruimte in beslag nemende voorraden vaccins en het ineffectieve middel Tamiflu af te komen, en anderzijds een poging is om de aandacht van de internationale crisis af te leiden.
D’aucuns affirment que l’origine de l’hystérie médiatique est la volonté de se débarrasser des stocks de vaccins et du médicament inefficace que constitue le Tamiflu, qui monopolisent certains rayons des entrepôts pharmaceutiques, et de détourner l’attention de la crise mondiale.

« De in beslag nemende politiedienst moet binnen de 48 uur een kopie van het model 10 toesturen aan de lokale politie van de woon- of verblijfplaats van de betrokkene, die de gegevens on-line invoert in het CWR.
« Le service de police saisissant doit dans les 48 heures faire parvenir une copie du modèle 10 à la police locale du domicile ou de la résidence de l'intéressé, qui encode les données on-line au RCA.

Dit twee maanden in beslag nemende project wordt uitgevoerd door de plaatselijke NGO (Colonia Pirai).
Le projet, d'une durée de 2 mois, sera mis en oeuvre par L'ONG locale Colonia Pirai.

Dit drie maanden in beslag nemende project wordt uitgevoerd door de Internationale Federatie van het Rode Kruis, in nauwe samenwerking met het Cubaanse Rode Kruis.
Le projet, d'une durée de 3 mois, sera mis en oeuvre par la Fédération Internationale de la Croix Rouge en étroite coopération avec la Croix Rouge cubaine.

Dat verdrag voorziet onder meer in de samenwerking tussen Staten met het oog op het bestrijden van de piraterij op volle zee, de inbeslagname van de piratenschepen en de vervolging door de in beslag nemende Staat van die daders van piraterij.
Cette convention prévoit notamment la coopération entre États en vue de réprimer la piraterie en haute mer, la saisie des navires pirates ainsi que la répression par l'État saisissant des auteurs d'actes de piraterie.