Vertaling van "beslag moest nemen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen
angarie

aan de ketting leggen | beslag leggen op | in beslag nemen
mettre à la chaîne | saisir

in beslag nemen
saisir

een vervoermiddel in beslag nemen
saisir un véhicule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cijfers op het stuk van dierenwelzijn zijn alarmerend: - het aantal klachten wegens inbreuken op de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren is in vijf jaar tijd vervijfvoudigd: van 612 in 2005 tot 1.518 in 2010; - het aantal dieren dat de dienst Dierenwelzijn van de FOD Volksgezondheid in 2010 in beslag moest nemen, lag in 2010 zelfs 17 maal hoger dan in 2005 en steeg van 143 in 2005 tot 2.495 in 2010.
Les chiffres, concernant le bien être-animal, sont alarmants: - le nombre de plaintes pour infraction à la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaix a triplé en cinq ans, augmentant de 612 en 2005 à 1.518 en 2010; - le nombre d'animaux que le service Bien-être animal du SPF Santé publique a dû saisir en 2010 est même dix-sept fois plus élevé qu'en 2005, passant de 143 en 2005 à 2.495 en 2010.

Het nemen van deze maatregelen heeft meer tijd in beslag genomen dan voorzien, vooral omdat moest gewacht worden op de cijfers met betrekking tot de uitgaven van het eerste trimester van 2000.
Le fait de prendre ces mesures a demandé plus de temps que prévu, surtout parce qu'il fallait attendre les chiffres concernant les dépenses du premier trimestre de l'année 2000.