Vertaling van "beslag genomen namaakproducten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

goed waarop beslag gelegd is | in beslag genomen goed
chose saisie

Omschrijving: Lichamelijke symptomen passend bij en oorspronkelijk veroorzaakt door een vastgestelde lichamelijke stoornis, ziekte of beperking worden overdreven of blijven voortduren ten gevolge van de psychische toestand van de patiënt. De betrokkene is meestal verontrust door zijn lichamelijk-veroorzaakte pijn of beperkingen en wordt dikwijls in beslag genomen door zorgen, die gerechtvaardigd kunnen zijn, over de mogelijkheid van langdurige of toenemende beperking of pijn. | Neventerm: | compensatieneurose
Définition: Symptômes physiques compatibles avec - et initialement dus à - un trouble, une maladie ou une incapacité physique, mais amplifiés ou entretenus par l'état psychique du patient. Le sujet réagit habituellement par un sentiment de détresse à la douleur ou à l'incapacité et redoute, parfois à juste titre, une persistance ou une aggravation de son incapacité ou de sa douleur. | Névrose de compensation

in beslag genomen
saisi

verduistering van in beslag genomen goederen
détournement d'objets saisis

in beslag genomen zending
envoi confisqué

in de sluikhandel in beslag genomen opium
opium saisi lors de transactions illicites

goederen inschatten die in beslag kunnen worden genomen
évaluer des biens saisissables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De douane heeft in 2015 iets minder dan 400.000 namaakproducten in beslag genomen.
En 2015, la douane a saisi un peu moins de 400 000 articles de contrefaçon.

3) Welke namaakproducten worden het vaakst in beslag genomen?
3) Quelles contrefaçons sont-elles le plus souvent saisies ?

Mevrouw de commissaris, een bijzonder hoog percentage van de totale hoeveelheid aan de grenzen van de Unie in beslag genomen namaakproducten betreft de bedrijfstak waarover wij vandaag spreken.
Madame la Commissaire, nous parlons d’un secteur qui représente un pourcentage extrêmement élevé des saisies mondiales de produits piratés aux frontières de l’Union européenne, un pourcentage en constante augmentation.

− (EN) Een van de getallen waar ik in mijn antwoord naar kan verwijzen is dat in 2005 meer dan 80 procent van de in beslag genomen namaakproducten afkomstig was uit China.
− (EN) L’un des chiffres que je peux mentionner pour vous répondre est qu’en 2005, plus de 80 % des produits de contrefaçon saisis étaient originaires de Chine.

Het is absoluut noodzakelijk dat namaakproducten, die momenteel massaal worden geïmporteerd uit derde landen, aan de buitengrenzen van de Unie in beslag genomen kunnen worden op grond van de douanebepalingen van de EU.
Elle est indispensable pour que les produits contrefaits, qui sont actuellement importés massivement de pays tiers, puissent être saisis, en vertu de la réglementation douanière communautaire aux frontières extérieures de notre Union.

De Belgische douane levert goed werk in de inbeslagname van namaakproducten : België heeft in 2003 meer dan 55 miljoen euro namaakgoederen in beslag genomen (op een totaal van 100 miljoen euro in de hele EU).
La douane belge fait du bon travail dans la saisie de produits de contrefaçon : en 2003, la Belgique a saisi pour plus de 55 millions d'euros de produits de contrefaçon (sur un total de 100 millions d'euros dans l'ensemble de l'Union).

De Belgische douane levert goed werk in de inbeslagname van namaakproducten : België heeft in 2003 meer dan 55 miljoen euro namaakgoederen in beslag genomen (op een totaal van 100 miljoen euro in de hele EU).
La douane belge fait du bon travail dans la saisie de produits de contrefaçon : en 2003, la Belgique a saisi pour plus de 55 millions euros de produits de contrefaçon (sur un total de 100 millions euros dans l'ensemble de l'Union).

Wat betreft Rusland: de douanediensten van de EU hebben maar heel weinig namaakproducten in beslag genomen die afkomstig waren uit Rusland.
En ce qui concerne la Russie, très peu de produits de contrefaçon saisis par les douanes communautaires proviennent de ce pays.

Aangezien 70 procent van de namaakproducten die aan de grenzen van de EU in beslag worden genomen, van Chinese oorsprong is, concentreert de Commissie zich in de strijd tegen namaakproducten op China.
Sachant que 70% des produits de contrefaçon saisis aux frontières communautaires sont d’origine chinoise, la Commission se concentre sur la Chine dans la lutte contre la contrefaçon.

- Ik hoop dat inderdaad namaakproducten en geen generische geneesmiddelen in beslag werden genomen.
- J'espère que ce sont effectivement des médicaments contrefaits et non des génériques qui ont été saisis.