Vertaling van "beschutte woningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbetering van woningen [ modernisering van woningen | renovatie van woningen | verbetering van de woonomgeving ]
amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]

beschutte rede | beschutte reede | ree
rade

kwaliteitsnorm voor woningen | kwaliteitsnorm voor woningen/huisvesting
norme de qualité des logements | normes de qualité des logements

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

beschutte werkplaats
atelier protégé

beschutte tewerkstelling
emploi protégé

beschutte plek | grot | holte | inham | kleine baai | kreek | nis
calanque

manager verhuur | manager verhuur woningen | manager van de verhuurafdeling | verhuurmanager
loueur de voitures | responsable d'agence de location | loueuse de voitures | responsable de comptoir en location de voitures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« D. De tegemoetkoming, vermeld in punten A, B en C, is ook van toepassing op residenten van rust- en verzorgingstehuizen, rustoorden voor bejaarden, psychiatrische verzorgingstehuizen en beschutte woningen wanneer de verstrekkingen via de ziekenhuisapotheker uitgevoerd zijn».
« D. L'intervention décrite aux points A, B et C est également applicable aux résidents des maisons de repos et de soins, des maisons de repos pour personnes âgées, des maisons de soins psychiatriques et des habitations protégées lorsque les prestations sont exécutées par un pharmacien hospitalier».

Voor de beschutte woningen en de PVT's ten slotte, gelden respectievelijk het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van initiatieven van beschut wonen ten behoeve van psychiatrische patiënten en het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning van psychiatrische verzorgingstehuizen.
Enfin, pour les habitations protégées et les MSP s'appliquent respectivement l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes d'agrément des initiatives d'habitation protégée pour des patients psychiatriques et l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes pour l'agrément spécial des maisons de soins psychiatriques.

Artikel 49 van de aangevochten wet breidt ongetwijfeld de categorie van patiënten uit die zijn opgesomd in het voormelde artikel 6, § 2, en aan wie de ziekenhuisofficina's geneesmiddelen kunnen leveren : aan « de personen die gehuisvest zijn in rusthuizen voor bejaarden, in rust- en verzorgingstehuizen, in psychiatrische verzorgingstehuizen en in beschutte woningen », voegt het de personen toe die zijn gehuisvest « in asielzoekerscentra, in gespecialiseerde centra voor drugsverslaafden ».
Sans doute l'article 49 de la loi attaquée étend-il la catégorie des patients, énumérés à l'article 6, § 2, précité, auxquels les officines hospitalières peuvent délivrer des médicaments : aux « personnes hébergées en maisons de repos pour personnes âgées, en maisons de repos et de soins, en maisons de soins psychiatriques et en habitations protégées », il ajoute les personnes hébergées « en centres d'accueil pour demandeurs d'asile, en centres spécialisés pour les toxicomanes ».

Overwegende dat de heer Bernard Humblet administratief directeur is bij de " Clinique Notre-Dame des Anges" , te Glain, dat hij ervaring heeft inzake het administratief beheer van een psychiatrisch ziekenhuis dat beschutte woningen beheert;
Considérant que M. Bernard Humblet est directeur administratif à la Clinique Notre-Dame des Anges à Glain, qu'il possède une expérience dans le domaine de la gestion administrative dans un hôpital psychiatrique qui gère les habitations protégées;

Overwegende dat Dr. Jean-Louis Kempeneers medisch directeur is bij de " Clinique Notre-Dame des Anges" , te Glain, dat hij ervaring heeft inzake het medisch beheer van een psychiatrisch ziekenhuis dat beschutte woningen beheert en dat hij beheerder is van het psychiatrische overlegplatform van Luik;
Considérant que le Dr Jean-Louis Kempeneers est directeur médical à la Clinique Notre-Dame des Anges à Glain, qu'il possède une expérience dans le domaine de la gestion médicale dans un hôpital psychiatrique qui gère des habitations protégées et qu'il est administrateur de la plate-forme de concertation psychiatrique de Liège;

Overwegende dat de heer Albert Franck directeur-generaal is van het " Centre hospitalier psychiatrique Volière-Petit-Bourgogne" , te Luik, dat hij ervaring heeft inzake het administratief beheer van een psychiatrisch ziekenhuis dat beschikt over beschutte woningen en psychiatrische verzorgingstehuizen;
Considérant que M. Albert Franck est directeur général du Centre hospitalier psychiatrique Volière-Petit Bourgogne à Liège, qu'il possède une expérience dans le domaine de la gestion administrative dans un hôpital psychiatrique qui possède des habitations protégées et des maisons de soins psychiatriques;

Deze vrijstelling beoogt bijgevolg niet de leveringen van geneesmiddelen verricht door de ziekenhuisapotheken aan personen die gehuisvest zijn in rusthuizen voor bejaarden, in rust- en verzorgingstehuizen, in psychiatrische verzorgingstehuizen en in beschutte woningen, gemachtigd door artikel 6 van de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 8 augustus 1997 (Belgisch Staatsblad van 28 augustus 1997).
Cette exemption ne peut dès lors viser les livraisons de médicaments effectuées par les officines d'hôpitaux aux personnes hébergées en maisons de repos pour personnes âgées, en maisons de repos et de soins, en maisons de soins psychiatriques et en habitations protégées, autorisées par l'article 6 de la loi du 25 mars 1964 sur les médicaents, tel que modifié par l'arrêté royal du 8 août 1997 (Moniteur belge du 28 août 1997).