Traduction de «beschutte werkplaats werken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschermde werkplaats | beschutte werkplaats | onderneming met aangepast werk | sociale werkplaats
atelier protégé | atelier social | entreprise de travail adapté | AP [Abbr.] | APR [Abbr.]

beschutte werkplaats
atelier protégé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De personen die vóór 1 januari 2015 een voorwaardelijk recht op tewerkstelling in een beschutte werkplaats hebben, maar op 1 januari 2015 niet in een beschutte werkplaats werken, verliezen dat recht en krijgen recht op een VOP" .
Les personnes ayant un droit conditionnel à un emploi dans un atelier protégé avant le 1 janvier 2015, mais ne travaillant pas dans un atelier protégé au 1 janvier 2015, perdent ce droit et ont droit à une VOP».

De personen die vóór 1 januari 2015 een onvoorwaardelijk recht op tewerkstelling in een beschutte werkplaats hebben, maar op 1 januari 2015 niet in een beschutte werkplaats werken, krijgen recht op werkondersteunende maatregelen vermeld in artikel 9 van het decreet van 12 juli 2013 betreffende maatwerk bij collectieve inschakeling, of op een VOP.
Les personnes ayant un droit inconditionnel à un emploi dans un atelier protégé avant le 1 janvier 2015, mais ne travaillant pas dans un atelier protégé au 1 janvier 2015, ont droit à des mesures d'aide à l'emploi visées à l'article 9 du décret du 12 juillet 2013 relatif au travail adapté dans le cadre de l'intégration collective, ou à une VOP.

Het gaat om 13 453 volwassenen die volledig ongeschikt zijn om enig beroep uit te oefenen, of die meer dan 66 % arbeidsongeschikt zijn en opnieuw in de arbeidsmarkt geïntegreerd zijn of gepoogd hebben dit te doen (mensen die in een beschutte werkplaats werken, of die een sociale uitkering ontvangen na in een beschutte werkplaats te hebben gewerkt).
Il s'agit de 13 453 adultes soit totalement incapables d'exercer une profession quelconque, soit présentant une incapacité de 66 % au moins et qui se sont réinsérés dans le marché du travail ou ont tenté de le faire (atelier protégé ou bénéficiaires de prestations sociales après atelier protégé).

Als een student met een handicap niet wil werken in een beschutte werkplaats en zijn of haar inkomen hoger is dan 443 euro, dan verliest hij voor zes maanden het verhoogde kindergeld.
Si un étudiant handicapé ne veut pas travailler dans un atelier protégé et que ses revenus sont supérieurs à 443 euros, il perd six mois d'allocations familiales majorées.

Als een student met een handicap niet wil werken in een beschutte werkplaats en zijn of haar inkomen hoger is dan 443 EUR, dan verliest hij voor 6 maanden het verhoogde kindergeld.
Si un étudiant handicapé ne veut pas travailler dans un atelier protégé et que ses revenus sont supérieurs à 443 euros, il perd 6 mois d'allocations familiales majorées.

2° dagcentrum : een door het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap erkende voorziening die onder het semi-internaatsstelsel zorgt voor het aanbieden van arbeidsvervangende activiteiten aan meerderjarige personen met een handicap als vermeld in artikel 3, § 1, categorie 13, van het koninklijk besluit nr. 81 van 10 november 1967 tot instelling van een Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg voor gehandicapten, die niet kunnen werken, ook niet in een beschutte werkplaats;
2° Centre de jour : une structure agréée par l'Agence flamande pour les personnes handicapées qui, dans un régime de semi-internat, propose des activités de substitution au travail à des personnes majeures handicapées telles que visées à l'article 3, § 1, catégorie 13, de l'arrêté royal n° 81 du 10 novembre 1967 créant un fonds de soins médico-socio-pédagogiques pour handicapés, qui ne peuvent travailler, et ce, même dans un atelier protégé;

« Centre de Vie », J.J. Crocqlaan 8, te 1090 Brussel, wordt erkend van 1 juli 1997 tot 28 februari 2003 voor het opnemen ten laste van het Fonds voor medische, sociale en pedagogische zorg van 20 mentaal gehandicapten met eventueel een fysieke handicap die niet in staat zijn om in een beschutte werkplaats te werken.
« Centre de Vie », avenue J.J. Crocq 8, à 1090 Bruxelles, est agréée du 1er juillet 1997 au 28 février 2003 pour accueillir à charge du Fonds de soins médico-pédagogiques, en régime de centre de jour, 20 handicapés mentaux présentant éventuellement un handicap physique supplémentaire et incapables de travailler en atelier protégé.

1. Welke gevolgen heeft de gevangenisarbeid voor de beschutte werkplaatsen? 2. Is er sprake van oneerlijke concurrentie tussen de gedetineerden die in de gevangenis arbeid verrichten en de arbeiders met een handicap die in een beschutte werkplaats werken?
2. Existe-t-il une concurrence déloyale entre le travail des détenus en prison et celui des ouvriers handicapés dans les Entreprises de Travail Adapté?

2. Is er volgens u sprake van oneerlijke concurrentie tussen de gedetineerden die in de gevangenis arbeid verrichten en de arbeiders met een handicap die in een beschutte werkplaats werken?
2. Considérez-vous qu'il existe une concurrence déloyale entre le travail des détenus en prison et celui des personnes en situation de handicap qui travaillent dans les ETA ?