Traduction de «beschuldigingen wordt verwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De zaak wordt dan teruggezonden naar het Hof van Cassatie, dat zelf oordeelt of de zaak al dan niet opnieuw naar de Belgische rechtbanken wordt verwezen, voor beschuldigingen die niet meer tot de bevoegdheid van de internationale strafrechtbanken behoren.
L'affaire est alors renvoyée à la Cour de cassation qui détermine elle-même si l'affaire est ou non renvoyée devant les tribunaux belges, pour des incriminations qui ne relèvent plus des juridictions pénales internationales.

Zij merkt overigens op dat moet worden verwezen naar de artikelen 379 tot 387 van het Strafwetboek omdat de artikelen 388 en 389 niet op beschuldigingen doelen maar op ontzetting wegens veroordelingen.
Elle observe par ailleurs qu'il y a lieu de renvoyer aux articles 379 à 387 du Code pénal, dans la mesure où les articles 388 et 389 visent non pas des incriminations, mais des interdictions qui découlent de condamnations.

Voor bepaalde van de bedoelde misdrijven wordt verwezen naar het Strafwetboek, terwijl de tekst van het 2º, 3º en 4º, van § 1, veel vager is en niet overeenstemt met specifieke in de wet opgenomen beschuldigingen.
Pour certaines des infractions visées, il est renvoyé à des articles précis du Code pénal, alors que le libellé des 2º, 3º et 4º du § 1 est beaucoup plus vague et ne correspond pas à des incriminations spécifiques prévues par la loi.

2. Voor nadere bijzonderheden omtrent de tegen de heer Cohn-Bendit geuite beschuldigingen wordt verwezen naar de documenten PE 324.160 en PE 327.255.
2. Pour le détail des accusations portées contre M. Cohn‑Bendit, on se reportera aux documents PE 324.160 et PE 327.255.

Voor een uitvoerig overzicht van de beschuldigingen die tegen de heer Korakas zijn geuit, zij verwezen naar PE 312.779.
Pour des informations plus précises concernant les accusations portées contre M. Korakas, on se référera au document PE 312.779.

Ik was hier niet aanwezig, maar meen te weten dat andere fracties daarstraks tijdens dit debat een aantal beschuldigingen hebben geformuleerd en naar bepaalde zaken hebben verwezen.
Je n'étais pas là mais je pense qu'un certain nombre d'allégations ont été avancées et des cas ont été cités par d'autres groupes plus tôt dans le débat.