Traduction de «beschuldigingen die onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land onderhoudt nauwe militaire en politieke banden met Turkije, en de EU heeft er groot belang bij dat de energiecorridor, waarmee landen in het Westen worden voorzien van olie en gas, wordt veiliggesteld. Daarnaast heeft het Westen belang bij voortzetting van de Azerbeidzjaanse samenwerking in de strijd tegen het internationale terrorisme, gezien de beschuldigingen die Russische bronnen onlangs hebben geuit inzake steun van Azerbeidzjan aan de Tsjetsjeense separatisten.
Il entretient d’étroites relations politiques et militaires avec la Turquie. L’Union, quant à elle, possède de solides intérêts à sécuriser le couloir énergétique qui alimente les pays occidentaux en pétrole et en gaz et à maintenir la coopération de l’Azerbaïdjan dans la lutte contre le terrorisme international, à la lumière des récentes allégations de la part de sources russes affirmant que le pays a apporté son soutien aux séparatistes tchétchènes.

Onlangs in november werd hij opnieuw door de politie gearresteerd met volledig ongefundeerde beschuldigingen.
Dernièrement, au mois de novembre, M. Vanunu fut arrêté à nouveau par la police sur la base d’accusations totalement infondées.

Onlangs in november werd hij opnieuw door de politie gearresteerd met volledig ongefundeerde beschuldigingen.
Dernièrement, au mois de novembre, M. Vanunu fut arrêté à nouveau par la police sur la base d'accusations totalement infondées.

Naar aanleiding van beschuldigingen die onlangs publiekelijk zijn geuit, heeft de Commissie de in dit verband genoemde lidstaat om opheldering gevraagd.
Suite aux récentes allégations présentées lors du débat public, la Commission a demandé des éclaircissements à l'État membre mentionné dans ce contexte.

De Raad roept de militaire autoriteiten op te waarborgen dat de onlangs tegen de heer Sharif en anderen ingebrachte beschuldigingen in een behoorlijke rechtspleging worden onderzocht in een eerlijk, openbaar proces voor een civiel gerecht.
Le Conseil a invité les autorités militaires à veiller à ce que les accusations portées récemment contre M. Sharif et d'autres personnes fassent l'objet d'une instruction en bonne et due forme et d'un procès transparent et équitable devant une juridiction civile.

Die beschuldigingen werden onlangs geuit door Israël en Frankrijk. De directeur van het IAEA, de heer ElBaradei, die op 30 november 2009 opstapt, werd er met name door Washington van beschuldigd niet streng genoeg te zijn opgetreden tegen Iran.
Ces accusations émanaient récemment d'Israël et de France, alors que le directeur de l'AIEA, M. ElBaradei, qui quitte ses fonctions le 30 novembre 2009, a été accusé, notamment par Washington, de ne pas s'être montré assez sévère avec l'Iran.