Traduction de «beschuldiging van aanstichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanstichter van bosbranden
pyromane forestier

aanstichter (van de oorlog)
belliciste | fauteur de guerre

akte van beschuldiging
acte d'accusation

in staat van beschuldiging
en état d'accusation

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

beschuldiging van misbruik
allégation de négligence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
E. profondément inquiet du fait que le Comité central et le Bureau politique du Parti du peuple cambodgien, dirigé par le Premier ministre, M. Hun Sen, ont décidé d'entamer une procédure visant à la levée de l'immunité parlementaire du leader de l'opposition, M. Sam Rainsy, en vue de son arrestation sur une accusation de sédition, sur la base des voeux adressés par M. Rainsy à la population cambodgienne à l'occasion de la nouvelle année;

D. verontrust over het feit dat het Centraal comité en het Politiek Bureau van de Cambodjaanse Volkspartij, onder leiding van premier Hun Sen, besloten hebben de procedure in te leiden voor de opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van oppositieleider Sam Rainsy en hem te arresteren op beschuldiging van aanstichting tot burgerlijke ongehoorzaamheid op basis van de nieuwjaarsboodschap van Sam Rainsy aan het Cambodjaanse volk ter gelegenheid van nieuwjaar 2000,
D. profondément inquiet du fait que le Comité central et le Bureau politique du Parti du peuple cambodgien, dirigé par le Premier ministre, M. Hun Sen, ont décidé d'entamer une procédure visant à la levée de l'immunité parlementaire du leader de l'opposition, M. Sam Rainsy, en vue de son arrestation sur une accusation de sédition, sur la base des vœux adressés par M. Rainsy à la population cambodgienne à l'occasion de la nouvelle année;

Het ICTY heeft bewezen dat het hem ernst is door verscheidene aanstichters van de etnische zuivering in beschuldiging te stellen en verricht actief onderzoek naar de gruweldaden gepleegd door de diverse partijen die zijn betrokken bij het conflict in het voormalige Joegoslavië.
Le TPIY vient de démontrer son sérieux en mettant en accusation divers initiateurs de l'épuration ethique, et il enquête activement sur les atrocités commises par les diverses parties en présence dans le conflit de l'ex-Yougoslavie.