Traduction de «beschuldigd van laster » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschuldigde
accusé

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na ander toegebracht letsel
Examen de la victime ou du coupable après d'autres blessures dues à une agression

onderzoek van slachtoffer of beschuldigde na beweerde verkrachting of aanranding
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

beklaagde | beschuldigde | inverdenkinggestelde | verdachte
accusé | inculpé | personne mise en examen | prévenu

een beklaagde verdedigen | een beschuldigde verdedigen | een verdachte verdedigen
présenter la défense du prévenu

beschuldigde ambtenaar
fonctionnaire incriminé

eerroof [ belediging | laster ]
diffamation [ calomnie | injure ]

vordering wegens laster
action en calomnie

laster
calomnie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beschuldigde rechter diende ook een klacht in wegens laster.
Le juge mis en cause a également introduit une action en justice pour diffamation.

R. overwegende dat de journalist Mydaneh Abdallah Okieh, die ook instaat voor de communicatie van de oppositiecoalitie USN, wordt beschuldigd van "laster aan de politie" omdat hij op het sociale netwerk Facebook foto's heeft geplaatst van demonstranten die het slachtoffer zijn van repressie; overwegende dat het Hof van Beroep op 26 juni 2013 zijn straf heeft opgetrokken van 45 dagen tot vijf maanden;
R. considérant que le journaliste Mydaneh Abdallah Okieh, par ailleurs chargé de la communication de la coalition d'opposition USN, est accusé de "diffamation envers la police" pour avoir posté sur le réseau social Facebook des images de manifestants victimes de la répression; que, le 26 juin 2013, la Cour d'appel a alourdi sa peine de 45 jours à cinq mois d'emprisonnement;

R. overwegende dat de journalist Mydaneh Abdallah Okieh, die ook instaat voor de communicatie van de oppositiecoalitie USN, wordt beschuldigd van "laster aan de politie" omdat hij op het sociale netwerk Facebook foto's heeft geplaatst van demonstranten die het slachtoffer zijn van repressie; overwegende dat het Hof van Beroep op 26 juni zijn straf heeft opgetrokken van 45 dagen tot vijf maanden;
R.considérant que le journaliste Mydaneh Abdallah Okieh, par ailleurs chargé de la communication de la coalition d'opposition USN, est accusé de "diffamation envers la police" pour avoir posté sur le réseau social Facebook des images de manifestants victimes de la répression; que, le 26 juin, la Cour d'appel a alourdi sa peine de 45 jours à cinq mois d'emprisonnement;

De heer Tamás Deutsch wordt in de zaak die bij de rechtbank van Boedapest aanhangig is, beschuldigd van laster overeenkomstig afdeling 179(2)(b-c) van het Hongaarse strafwetboek.
Aux termes de la procédure pendante devant le tribunal de Budapest, Tamás Deutsch est accusé de diffamation sur la base de la section 179, paragraphe 2, points b et c, du code pénal hongrois.

Mevrouw Tojibaeva werd beschuldigd van laster, afpersing en misbruik van land.
Celle-ci était accusée de diffamation, d'extorsion et d'abus fonciers.

D. overwegende dat de hoofdredacteur van de onafhankelijke krant "Rabochy" tijdens deze zelfde verkiezingscampagne eveneens is beschuldigd van laster tegen de President en een gevangenisstraf riskeert van maximaal vijf jaar,
D. considérant que le rédacteur en chef du journal indépendant Rabochy a également été inculpé pour diffamation à l'encontre du président au cours de cette même campagne et risque une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans,

D. overwegende dat de hoofdredacteur van de onafhankelijke krant "Rabochy" tijdens deze zelfde verkiezingscampagne eveneens is beschuldigd van laster tegen de President en een gevangenisstraf riskeert van maximaal vijf jaar,
D. considérant que le rédacteur en chef du journal indépendant Rabochy a également été inculpé pour diffamation à l'encontre du Président au cours de cette même campagne et risque une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans,

Nadat Kousbroek zijn reisverhaal in Trouw had gedaan, werd hij beschuldigd van laster en vervolgens monddood gemaakt.
Après son récit dans le Trouw, Kousbroek a été accusé de calomnie et réduit au silence.

In een zo delicate materie bestaat een daadwerkelijk gevaar dat de beschuldigde partij bij de gerechtelijke instanties klacht kan indienen wegens laster en eerroof.
Dans une matière aussi délicate, le danger de voir la partie accusée déposer plainte auprès des instances judiciaires pour calomnie et diffamation n'est pas illusoire.