Traduction de «beschouwingen van mevrouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mevrouw de voorzitter
Madame la Présidente | Madame le Président

Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]
Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]

meneer GBVB | mevrouw GBVB
M.PESC | Mme PESC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast deze algemene beschouwingen, wenst mevrouw Saïdi enkele opmerkingen te formuleren.
Outre ces considérations générales, Mme Saïdi a quelques remarques à formuler.

Na die algemene beschouwingen gaat mevrouw Sarolea over tot het onderzoek van de bepalingen van de wet van 1980.
Après ces considérations générales, Mme Sarolea examine les dispositions de la loi de 1980.

De heer Vankrunkelsven verklaart namens zijn fractie begrip te hebben voor de theoretische beschouwingen van mevrouw Crombé-Berton.
Au nom de son groupe, M. Vankrunkelsven déclare comprendre les considérations théoriques de Mme Crombé-Berton.

Ten gevolge van deze beschouwingen trekt mevrouw van Kessel haar amendement nr. 6 terug.
À la suite de ces considérations, Mme van Kessel retire son amendement nº 6.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, met het verslag-Haug geven we al in een zeer vroeg stadium onze eerste beschouwingen over het voorontwerp van begroting, en we combineren die met een mandaat van de plenaire vergadering voor het overleg dat op 17 juli zal plaatsvinden.
– (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, le rapport Haug présente nos premières réflexions sur l'avant-projet de budget à un stade très précoce, lequel sera complété par un mandat de conciliation en séance plénière le 17 juillet prochain.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Prodi, voorzitter van de Commissie, mijnheer Gama, voorzitter van de Raad, om te beginnen wil ik u zeggen dat de ELDR-fractie het niet bepaald eens is met de beschouwingen van mevrouw Fontaine over de Top van Lissabon.
- (DA) Madame la Présidente, Monsieur Prodi, président de la Commission, Monsieur Garna, président en exercice du Conseil, permettez-moi de déclarer, en guise d'introduction, que le groupe ELDR ne partage pas vraiment les remarques formulées par Mme Fontaine sur le Sommet de Lisbonne.

In de eerste plaats wil ik onderstrepen dat het verslag van mevrouw Catherine Lalumière mij bijzonder belangrijk lijkt, vooral vanwege het evenwicht dat uit de tekst spreekt en de talrijke pertinente beschouwingen.
Je commencerais par mentionner l’importance du rapport présenté par Mme Catherine Lalumière et, en particulier, l’équilibre de son texte et la pertinence de bon nombre de ses observations.