Traduction de «beschouwen onszelf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
classer une plainte

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admettre un compte de plein droit

nader beschouwen
approfondir | considérer dans de plus amples détails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We beschouwen onszelf allemaal als open en tolerant.
Si nous acceptons tous le fait que nous soyons ouverts d’esprit et tolérants, alors nous sommes sur la même longueur d’onde.

Derhalve dient het kind dezelfde bescherming te genieten tegen fysieke bestraffing of tegen andere vormen van geweld als de bescherming die wij, volwassenen, voor onszelf als volstrekt normaal en gerechtvaardigd beschouwen.
Aussi l'enfant doit-il pouvoir bénéficier de la même protection contre la violence, physique ou autre, que celle dont bénéficient les adultes et que nous considérons comme tout à fait normale et justifiée.

Derhalve dient het kind dezelfde bescherming te genieten tegen fysieke bestraffing of tegen andere vormen van geweld als de bescherming die wij, volwassenen, voor onszelf als volstrekt normaal en gerechtvaardigd beschouwen.
Aussi l'enfant doit-il pouvoir bénéficier de la même protection contre la violence physique ou autre que celle dont bénéficient les adultes et que nous considérons comme tout à fait normale et justifiée.

De mensenrechten wegen zwaarder dan de economische en handelsbetrekkingen, en zo niet, dan moeten we onszelf als verliezers beschouwen.
Les droits d’abord, l’économie et les affaires après. Autrement, nous pouvons nous aussi, Européens, nous considérer comme vaincus.

We beschouwen onszelf in eerste instantie als vrije en dus ook verantwoordelijke mensen.
Nous nous considérons principalement comme libres et, par définition, responsables.

Net als in de negentiende eeuw beginnen de Tsjechen aan dit debat als een jonge en kleine deelnemer, maar net als toen beschouwen we onszelf als een oud lid van de grote familie van trotse Europese naties.
Tout comme au XIXe siècle, les Tchèques se lancent dans ce débat en tant que petit et jeune pays.

Net zoals we respect hebben gehad voor onze eigen munteenheid zijn we de euro nu gaan gebruiken en het merendeel van de Slowaakse bevolking is de euro snel gaan beschouwen als iets van onszelf.
De la même manière que nous chérissions notre propre monnaie, nous avons commencé à utiliser l’euro, et la majorité de la population slovaque commence très vite à le considérer lui aussi comme sa propre monnaie.

Laten we ermee ophouden onszelf als een tweede kamer van volksvertegenwoordigers te beschouwen.
Cessons de nous comporter comme si nous étions une seconde chambre de députés.