Traduction de «beschouwen nochtans » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een rekening rechtens als goedgekeurd beschouwen
admettre un compte de plein droit

een klacht als afgedaan beschouwen | een zaak seponeren
classer une plainte

nader beschouwen
approfondir | considérer dans de plus amples détails

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het informaticasysteem van de DG Personen met een handicap maakt het niet mogelijk om de personen die hun recht op de inschakelingsuitkering verloren hebben apart te beschouwen. Nochtans maken sommige statistische elementen het mogelijk om de realiteit te benaderen".
Le système informatique de la DG - Personnes handicapées ne permet pas d'isoler les personnes qui ont perdu leur droit à l'allocation d'insertion, néanmoins certains éléments statistiques permettent d'approcher la réalité".

Het is nochtans niet de bedoeling om de prostitutie als een beroep als een ander te zien of de zogenaamde seksindustrie te beschouwen als een beroepstak als een ander. Daarvoor zijn er te veel specifieke kenmerken.
Il ne s'agit pas pour autant de voir dans la prostitution une profession comme une autre ni de considérer « l'industrie du sexe » comme un secteur professionnel semblable à tout autre, car la prostitution présente de trop nombreuses caractéristiques spécifiques.

Nochtans is er een sterke maatschappelijke evolutie om het ouderlijke gezag niet als een absoluut gezag te beschouwen, maar ook rekening te houden met het zelfbeschikkingsrecht van de minderjarige.
Il y a néanmoins une profonde évolution sociale qui amène à considérer que l'autorité parentale n'est pas absolue et qu'elle doit être exercée eu égard au droit du mineur à disposer de lui-même.

Ik begrijp dat sommigen onder u dit als een inmenging van de Commissie in de verantwoordelijkheden van de lidstaten beschouwen. Nochtans stemt deze houding overeen met de in het Verdrag vervatte bepalingen, met de wetgeving die wij onszelf hebben voorgeschreven. Het mandaat van de Commissie bestaat er immers in specifieke aanbevelingen op te stellen.
Je comprends que pour certains d’entre vous cela paraisse une intromission de la part de la Commission dans les responsabilités des États membres, mais c’est ce qu’établit le Traité, ce qu’établit la législation dont nous nous sommes dotés, et tel est le mandat accordé à la Commission : faire des recommandations spécifiques.

Nochtans moet men dit beschouwen als slechts een eerste stap in de strijd tegen de aids-pandemie.
Néanmoins, il ne peut s'agir que d'une première étape dans la lutte contre la pandémie du sida.

Dat is nochtans noodzakelijk om de hoofdstukken over de bijwerkingen van de geneesmiddelen nauwkeuriger te maken. Het Federaal Agentschap voor Geneesmiddelen en Gezondheidsproducten vermeldt het volgende in verband met de aangifte van bijwerkingen: `De gezondheidszorgbeoefenaars worden aangemoedigd alle bijwerkingen te melden die zij beschouwen als medisch significant, zelfs indien deze niet voldoen aan bovengenoemde criteria'.
L'agence fédérale des médicaments et produits de santé énonce d'ailleurs à propos de la déclaration des effets secondaires, que « Les professionnels de la santé sont encouragés à notifier tous les effets indésirables qui leur paraissent médicalement significatifs, même s'ils ne rencontrent pas les critères précités ».

De rechtsleer en de rechtspraak leveren nochtans duidelijke argumenten waarom men die inkomsten als diverse inkomsten in de zin van artikel 90 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 kan beschouwen, zoals dit trouwens voor wetenschappelijke prijzen en subsidies in artikel 90, 2° WIB 1992 is opgenomen.
La doctrine et la jurisprudence fournissent des arguments clairs permettant de considérer ces revenus comme des revenus divers au sens de l'article 90 du Code des impôts sur les revenus 1992, ainsi qu'il est d'ailleurs prévu pour les prix et subsides scientifiques à l'article 90, 2° CIR 1992.

Nochtans meen ik dat dat niet de bedoeling kan geweest zijn van de wetgever om de plaatsvervangers in dienst voor 1 oktober 1993 en die om redenen van onverenigbaarheid, hun functie dienen neer te leggen, te beschouwen als zijnde niet meer in staat hun ambt in de Rechterlijke orde opnieuw op te nemen na het beëindigen van hun politiek mandaat.
Cependant, j'estime qu'il n'était pas dans l'intention du législateur de considérer que les juges suppléants en fonction avant le 1er octobre 1993 et qui ont dû, en raison de l'incompatibilité, cesser leurs fonctions, n'étaient plus à même de reprendre leurs fonctions dans l'Ordre judiciaire après l'achèvement de leur mandat politique.