Vertaling van "beschouwd als privé-publiciteit " (Nederlands → Frans) :

5° een bericht in lokaal drukwerk dat niet wordt beschouwd als publiciteit;
5° une annonce dans un imprimé local qui n'est pas considéré comme de la publicité ;

Omdat smartcards persoonlijk bezit zijn, worden ze als privé en veilig beschouwd en dus als een betrouwbare manier om gegevens te bewaren en over te dragen.
Les cartes à puce étant une possession personnelle, elles sont perçues comme privées et sûres et donc comme un moyen fiable pour détenir et transférer des données.

Als het lokaal drukwerk als publiciteit wordt beschouwd, hoeft het niet te worden verspreid in de brievenbussen waarop een aanduiding is aangebracht dat de bewoners geen publiciteit wensen te ontvangen.
Si les imprimés locaux sont considérés comme de la publicité, ils ne doivent pas être distribués dans les boîtes aux lettres sur lesquelles figure une étiquette mentionnant que les habitants ne désirent pas recevoir de publicité.

Dat bezwaren die geen betrekking hebben op de wijziging van de bestemming van het grondgebied of op de milieueffecten ervan maar op vraagstukken die niet door het gewestplan geregeld moeten worden (commerciële concurrentie, overwegingen van louter privé - ja zelfs speculatief - belang, verwezenlijking van gerichte projecten, wijze waarop een activiteit wordt uitgeoefend, ...) dan ook niet als relevant beschouwd worden; ;
Que ne sont donc pas considérées comme pertinentes des objections qui ne concernent pas la modification de la destination du territoire ou son impact sur l'environnement mais portent sur des points qui ne doivent pas être réglés par le plan de secteur (concurrence commerciale, considérations d'intérêt purement privé, voire spéculatif, réalisation de projets ponctuels, mode d'exercice d'une activité,...);

De in het eerste lid bedoelde privé-instellingen die een erkenning van het Waalse Gewest verkrijgen, worden beschouwd als privé-instellingen in de zin van artikel 1, 2°.
Les organismes privés visés à l'alinéa 1 qui obtiennent un agrément de la Région wallonne sont considérés comme des organismes privés agréés au sens de l'article 1, 2°.

Indien men er niet in slaagt, vreest hij dat men voor de chocolade in België dezelfde weg zal opgaan als voor het Duitse bier, waar de verwijzing naar het « Reinheitsgebot » nu nog slechts kan beschouwd worden als een vorm van publiciteit in de rekken van warenhuizen.
Si l'on n'y parvient pas, il craint que l'on ne se retrouve, pour le chocolat belge, dans la même situation que ce ne fut le cas pour la bière allemande, où la mention du « Reinheitsgebot » n'est aujourd'hui plus qu'une forme de publicité dans les rayons des supermarchés.

Worden als artikelen van algemene informatie beschouwd, de redactionele teksten van informatieve, culturele, opvoedkundige, wetenschappelijke, technische, politieke, geschiedkundige, wijsgerige of recreatieve aard waarin alle vormen van publiciteit uitgesloten zijn.
Sont considérés comme articles d'information générale, les textes rédactionnels à caractère informatif, culturel, éducatif, scientifique, technique, politique, historique, philosophique ou récréatif, dans lesquels toute forme de publicité est exclue.

In tegenstelling tot de abonnees van de vaste telefonie werden de abonnees van de mobiele telefonie a priori beschouwd als privé-abonnees; zij moesten dus hun wens te kennen geven om in de telefoongidsen te worden vermeld.
Contrairement aux abonnés à la téléphonie fixe, les abonnés à la téléphonie mobile étaient a priori considérés comme des abonnés privés; ils devaient donc exprimer leur intention de figurer dans les annuaires.

Zoals verduidelijkt in het Verslag aan de Koning over het koninklijk besluit van 23 maart 1995, moet echter niet als publiciteit beschouwd worden, de logo's/slogans die een noodzakelijk deel uitmaken van het « visitekaartje » van de financiële instelling.
Comme précisé dans le Rapport au Roi de l'arrêté royal du 23 mars 1995, il ne faut cependant pas considérer comme de la publicité, les logos/slogans faisant partie intégrante de la « carte de visite » de l'organisme financier.