Vertaling van "beschikt niet over de door het geachte lid gevraagde informatie " (Nederlands → Frans) :

De federale overheid beschikt niet over de door het geachte lid gevraagde informatie, gezien de arbeidsbemiddeling tot de bevoegdheid van de gewesten behoort – in casu het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Les informations demandées par l'honorable membre ne relèvent pas de l’autorité fédérale, le placement et l’accompagnement des chômeurs relèvent en effet de la compétence des régions – en l’occurrence, dans le cas qui nous occupe, de la Région de Bruxelles-Capitale.

Gezien de omvang van de door het geachte lid gevraagde informatie, bezorg ik haar rechtstreeks via de greffie van de Senaat het eindverslag van het onderzoek en de samenvattende tekst in het Frans en in het Engels van het project « Effecten van de elektromagnetische velden op de gezondheid ».
Étant donné l'ampleur des informations demandées par l'honorable membre, je lui fais parvenir directement via le greffe du Sénat le rapport final de la recherche et le résumé en français et en anglais du projet « Effets des champs électromagnétiques sur la santé ».

Aldus laten de gegevens waarover het College van de hoven en rechtbanken beschikt het niet toe om de door het geachte lid gevraagde statistieken te verschaffen.
Les données dont dispose le Collège des cours et tribunaux ne permettent donc pas de générer les statistiques demandées par l'honorable membre.

Het is jammer genoeg niet mogelijk om de door het geachte lid gevraagde cijfers te geven.
Il n'est malheureusement pas possible de fournir les données chiffrées demandées par l'honorable membre.

1. a) Om het door het geachte lid gevraagde beeld van de drugstrafiek binnen de Belgische havens te genereren werd een beroep gedaan op de beschikbare informatie uit de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) van de geïntegreerde politie.
1. a) Pour générer l'image que l'honorable membre a demandée du trafic de drogue dans les ports belges, les informations disponibles dans la Banque de données nationale générale (BNG) de la police intégrée avaient été utilisées.

De FOD Justitie kan de door het geachte lid gevraagde cijfers niet aanleveren om reden dat de begeleiding bij de uitvoering van werkstraffen sedert de 6e staatshervorming geen deel meer uitmaakt van de federale bevoegdheid, maar een gemeenschapsbevoegdheid uitmaakt.
Le SPF Justice n'est pas en mesure de fournir les chiffres demandés par l'honorable Membre pour la raison que, depuis la 6e réforme de l'Etat, l'accompagnement lors de l'exécution de peines de travail n'est plus une compétence de l'autorité fédérale mais une compétence des Communautés.

Bijgevolg beschik ik niet over de informatie die door het geachte lid gevraagd wordt.
En conséquence, je ne dispose pas des informations demandées par l'honorable membre.

Aangezien het controlecentrum Brussel 4 niet bevoegd is om de bezwaren van de mandatarissen te behandelen beschikt de Administratie niet over de door het geachte lid gevraagde cijfers.
Vu que le centre de contrôle de Bruxelles 4 n'est pas compétent pour le traitement des réclamations introduites par les mandataires, l'Administration ne dispose pas, tels quels, des chiffres demandés par l'honorable membre.

4. De door het geachte lid gevraagde informatie is niet bestemd om opgenomen te worden in het bulletin.
4. Les informations demandées par l'honorable membre ne sont pas destinées à être reprises dans le bulletin.

Antwoord : De administratie beschikt niet over statistische gegevens betreffende de door het geachte lid gevraagde elementen.
Réponse : L'Administration ne dispose pas de données statistiques relatives aux éléments demandés par l'honorable membre.