Traduction de «beschikt hij eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

Zoals ik reeds meermaals in herinnering heb gebracht ­ onder meer in het antwoord op de vragen gesteld door de geachte senator ­, beheert de eerste minister geen eigen beleidssectoren (behalve in uitzonderlijke gevallen) en beschikt hij eigenlijk evenmin over andere bevoegdheden dan degene die verband houden met zijn rol van stuwende kracht en coördinator van de regeringswerkzaamheden.
Comme j'ai déjà eu l'occasion de le rappeler à maintes reprises ­ en réponse notamment aux questions posées par l'honorable membre ­, le premier ministre ne gère pas (sauf exceptions) de matières propres, ni ne dispose véritablement de compétences particulières autres que celles liées à son rôle d'animation et de coordination de l'action gouvernementale.

Naast zijn eigenlijke activiteiten verricht de beheerder van de luchthaven van Sofia een reeks ondersteunende activiteiten op die luchthaven en beschikt hij met name over een vergunning als grondafhandelaar.
Cette entité, en plus d’être le gestionnaire de l’aéroport de Sofia, y exerce une série d’activités de soutien.

2. Kan een licentiesysteem worden ingevoerd, waarbij kredietverstrekkers of bemiddelaars in kredietzaken over een vergunning moeten beschikken voor hun activiteit, waarbij die vergunning eigenlijk pas afgeleverd wordt indien de aanvrager kan bewijzen dat hij over de nodige kwalificaties en expertise beschikt?
2. Un système de licence pourrait-il être introduit, qui imposerait aux dispensateurs ou intermédiaires de crédit de disposer d'une autorisation pour exercer leur activité, cette autorisation n'étant effectivement délivrée que si le demandeur peut prouver qu'il dispose des qualifications et de l'expertise nécessaires?