Vertaling van "beschikt als wij de duivelse interpretatiemethode volgen " (Nederlands → Frans) :

Wij herinneren er eveneens aan dat voor de meergemeentezones er in begrotingsaangelegenheden een afwijking bestaat op de algemene regel, voorgeschreven door artikel 25, derde lid, WGP, volgens dewelke ieder lid van de politieraad over één stem beschikt bij de stemmingen.
Rappelons également pour les zones de police pluricommunales qu'en matière budgétaire, il y a dérogation à la règle générale prescrite par l'article 25, al. 3 LPI, selon laquelle chaque membre du conseil de police dispose d'une voix lors des votes.

Wij wijzen er eveneens op dat er in begrotingsaangelegenheden een afwijking bestaat op de algemene regel volgens dewelke ieder lid van de politieraad over één stem beschikt bij de stemmingen.
Rappelons également qu'en matière budgétaire, il y a dérogation à la règle générale selon laquelle chaque membre du conseil de police dispose d'une voix lors des votes.

Alle andere amendementen, behalve de amendementen waarin onze constitutionele bezwaren aan bod komen, zijn louter subsidiair en hebben enkel tot doel duidelijk te maken over welke macht de bijzondere wetgever vandaag beschikt als wij de duivelse interpretatiemethode volgen die de regering en de meerderheid voorstellen.
Tous les autres amendements, sauf ceux où nos objections constitutionnelles entrent en ligne de compte, sont purement subsidiaires et ne visent qu'à montrer de quel pouvoir dispose aujourd'hui le législateur spécial si nous suivons la diabolique méthode d'interprétation proposée par le gouvernement et la majorité.

2. Beschikt uw departement over een studie waarin de stelling van de Algemene Vereniging van de geneesmiddelenindustrie (AVGI), volgens welke hoe meer wij voor geneesmiddelen uitgeven, hoe minder wij voor geneeskundige verzorging in het algemeen uitgeven, wordt bevestigd of weerlegd?
2. Votre département dispose-t-il d'une étude confirmant ou infirmant l'hypothèse avancée par l'Association générale de l'industrie du médicament (AGIM) selon laquelle plus nous dépensons pour les médicaments, moins nous dépensons en général pour les soins de la santé?

2. Beschikt uw departement over een studie waarin de stelling van de AVGI, volgens welke hoe meer wij voor geneesmiddelen uitgeven, hoe minder wij voor geneeskundige verzorging in het algemeen uitgeven, wordt bevestigd of weerlegd?
2. Votre département dispose-t-il d'une étude confirmant ou infirmant l'hypothèse avancée par l'AGIM selon laquelle plus nous dépensons pour les médicaments, moins nous dépensons en général pour les soins de la santé?