Traduction de «beschikkingen verleende subsidies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

subsidies verleend voor de uitvoer
subventions accordées aux exportations

bijdragen en subsidies welke door de overheid worden verleend
aides et subsides accordés par les administrations publiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is tot die conclusie gekomen vanuit de constatering dat de betrokken regeling, in tegenstelling tot de steun ten aanzien waarvan de Beschikkingen 2003/612/EG en 2006/226/EG werden gegeven, is ingesteld als een normale steunregeling en betrekking heeft op rechtstreeks aan de vissers verleende subsidies die rechtstreeks zijn toegekend door de Shetland Islands Council.
La Commission fonde ses conclusions sur le fait que, contrairement aux aides visées par les décisions 2003/612/CE et 2006/226/CE, le régime en question a été créé en tant que régime d’aides normal et concerne des subventions octroyées directement aux pêcheurs par le Shetland Islands Council.

Dit amendement maakt het mogelijk dat subsidies ook worden verleend via beschikkingen van de Commissie, in plaats van alleen via overeenkomsten.
L'amendement permet d'accorder des subventions par la voie non seulement d'accords mais aussi de décisions de la Commission.

de betrokken maatregelen worden in niet-transparante vorm (artikel 5 van de algemene groepsvrijstellingsverordening) verleend, maar hun bruto subsidie-equivalent wordt berekend op basis van een methode die door de Commissie in drie na 1 januari 2007 gegeven afzonderlijke beschikkingen is goedgekeurd;
les aides sont accordées sous une forme peu transparente (article 5 du règlement général d'exemption par catégorie), mais leur équivalent-subvention brut est calculé au moyen d'une méthode autorisée par la Commission dans trois décisions adoptées après le 1er janvier 2007;

In die mate moeten de begunstigden, en dus ook België, vooraf schriftelijk instemmen met de in het kader van deze beschikkingen verleende subsidies en zich derhalve akkoord verklaren met enigerlei niet-terugvorderbare hulp.
A cet égard, les bénéficiaires, et donc aussi la Belgique, doivent marquer préalablement leur accord écrit sur les subsides octroyés dans le cadre de ces décisions ainsi que dès lors sur toute autre aide non récupérable.