Traduction de «beschikking gestelde voorraden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikbaar gesteld vermogen | ter beschikking gesteld vermogen
puissance mise à disposition | puissance mise à la disposition

ter beschikking gestelde veroordeelde
condamné mis à disposition

door de instelling ter beschikking gestelde dienstwoning
logement de fonction à charge de l'institution

stellen | ter keuring ter beschikking gesteld voertuig
véhicule présenté pour homologation

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

verlof om ter beschikking te worden gesteld van de Koning, van een Prins of van een Prinses van België
congé pour être mis à la disposition du Roi, d'un Prince ou d'une Princesse de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14° « ter beschikking gestelde voorraden » of « ter beschikking gestelde hoeveelheden » : de voorraden ruwe aardolie, halffabricaten van aardolie en aardolieproducten, eigendom van de ter beschikking stellende onderneming of instantie, die voor een bepaalde periode voor APETRA of een andere centrale entiteit voor de voorraadvorming gereserveerd zijn met aankooprecht in geval tijdens die periode een bevoorradingscrisis uitbreekt; »
14° « stocks mis à disposition » ou « les quantités mises à disposition » : les stocks de pétrole brut, de produits intermédiaires du pétrole et de produits pétroliers, propriété de la société ou de l'instance qui les met à disposition, qui ont été réservées pour une période déterminée pour APETRA ou pour une autre entité centrale de stockage avec un droit d'achat au cas où une crise d'approvisionnement surviendrait pendant cette période; »

4° de ter beschikking gestelde voorraden voldoen aan de eisen van de verplichte voorraad gesteld in deze wet en haar uitvoeringsbesluiten;
4° les stocks mis à disposition remplissent les exigences relatives aux stocks obligatoires stipulées dans la présente loi et ses arrêtés d'exécution;

1° 7 dagen na uitoefening van haar aankooprecht voor ter beschikking gestelde voorraden ingedekt door aardolieproducten en biobrandstoffen die aan de bepalingen van artikel 6, § 3, tweede lid, voldoen;
1° 7 jours après l'exercice de son droit d'achat pour les quantités mises à disposition assurées par des produits pétroliers et des biocarburants, qui satisfont aux dispositions de l'article 6 § 3, deuxième alinéa;

Mits APETRA beschikt over instrumenten die haar toelaten om bij bevoorradingscrisis ruwe aardolie binnen een termijn van 30 dagen om te laten zetten naar afgewerkte aardolieproducten, kan APETRA ook ter beschikking gestelde voorraden die haar recht van aankoop van ruwe aardolie geven contracteren.
A condition qu'APETRA dispose d'outils lui permettant lors de crise d'approvisionnement de faire transformer endéans un délai de 30 jours du pétrole brut en produits pétroliers finis, APETRA peut également contracter des stocks mis à disposition qui lui accordent le droit d'achat de pétrole brut.

2° 30 dagen na uitoefening van haar aankooprecht voor ter beschikking gestelde voorraden halfafgewerkt product en ruwe aardolie.
2° 30 jours à compter de l'exercice de son droit d'achat pour la mise à disposition des quantités de produits semi-finis et de pétrole brut.

Deskundigen en specialisten uit de Europese Unie zijn nu ter plaatse en landen van de Europese Unie hebben voorraden en materiaal ter beschikking gesteld om de noodsituatie in dat land – dat zich nog steeds in een crisis bevindt – te verhelpen.
Des experts et spécialistes de l’Union européenne sont sur place et plusieurs États membres de l’Union européenne ont proposé à ce pays différents articles et produits de première nécessité. Ce pays est, permettez-moi d’insister, toujours en crise.

Gezien de angstaanjagend snelle uitputting van de voorraden en het noodzakelijke beheer van de visstand, moeten gegevens over ernstige inbreuken in de visserijsector ter beschikking van het publiek worden gesteld, want het gaat om hulpbronnen van de algemeenheid, zodat er sprake is van een zwaarwegend algemeen belang.
Dans une situation d'appauvrissement effrayant des stocks de poissons, et dans le contexte de la gestion de ces stocks, les données relatives aux infractions graves dans le secteur de la pêche doivent être disponibles publiquement car elles concernent les ressources publiques et répondent donc à la définition du motif d'intérêt public important.

De lidstaten dienen over de bevoegdheid en het vermogen te beschikken om toezicht te houden op het gebruik van bedoelde voorraden zodat deze met spoed ter beschikking kunnen worden gesteld van de sectoren waarin de behoefte aan olie zich het meest doet gevoelen.
Les États membres doivent détenir le pouvoir et la capacité de maîtriser l'affectation des stocks de manière à pouvoir les mettre rapidement à la disposition des secteurs où les besoins d'approvisionnements pétroliers sont les plus pressants.

10. vraagt dat meer middelen ter beschikking worden gesteld voor humanitaire ontmijning, de vernietiging van voorraden, voorlichting op het gebied van de risico's van mijnen en de verzorging, rehabilitatie en sociale en economische reïntegratie van slachtoffers van ongevallen met mijnen in gebieden die door overheids- en niet-overheidsactoren worden gecontroleerd;
10. demande que des moyens accrus soient mis à disposition pour le déminage humanitaire, la destruction de stocks, l'éducation au risque des mines antipersonnel et les soins, la réhabilitation et la réinsertion sociale et économique des victimes de mines que ce soit dans des zones placées sous le contrôle de l'État ou d'acteurs non étatiques;

(3 bis) Voldoende financiële middelen moeten voor de verwijdering van verouderde voorraden als afval ter beschikking worden gesteld.
3 bis. Des ressources financières suffisantes sont mises à disposition pour l'élimination de stocks périmés comme déchets.