Vertaling van "beschikken sowieso " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onbekwaamheid om te beschikken bij testament | onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil
inhabilité à tester

onbekwaamheid om te beschikken
incapacité de disposer

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

beschikken
disposer

emotioneel intelligent zijn | beschikken over emotionele intelligentie | emotionele intelligentie vertonen
posséder une intelligence émotionnelle

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

beschikken over een belang als voonaamste leverancier
avoir un intérêt comme principal fournisseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin beschikken zij over de mogelijkheid om verderop in de sowieso (in de fraudegevoelige sectoren) beperkte keten het nazicht te verrichten.
Ces derniers ont néanmoins la possibilité de procéder à cette vérification plus loin dans la chaîne en tout état de cause limitée (dans les secteurs sensibles à la fraude).

Daarnaast hadden we sowieso een ISI+-kaart moeten ontwikkelen gezien het niet enkel over kinderen gaat die niet over de reguliere e-ID-kaart beschikken die nodig is met de geleidelijke afschaffing van de SIS-kaart.
Par ailleurs, il nous fallait de toute façon développer une carte ISI+ car l'affaire ne concerne pas uniquement les enfants ne disposant pas de l'e-ID classique rendue nécessaire par la suppression progressive de la carte SIS.

En als men meent dat de autoriteiten sowieso over alle relevante informatie beschikken, waarom is een attest van gezinssamenstelling dan wel nodig ?
Et si l'on pense que les autorités disposent déjà de toutes les informations pertinentes, pourquoi demande-t-on alors un certificat de composition de ménage ?

De minister antwoordt dat de centrale autoriteiten sowieso de situatie opvolgen, ook tijdens de wachttijd, en aldus over de nodige informatie beschikken.
La ministre répond que les autorités centrales suivent de toute façon l'évolution de la situation, y compris pendant le délai d'attente, et disposent donc des informations utiles.

De aanvaarding van amendement nr. 3 zou een incentive zijn voor de BTW-administratie om de controles veel sneller af te handelen in plaats van hen de zekerheid te bieden dat ze sowieso over een periode van 10 jaar beschikken om hun controles uit te voeren.
L'adoption de l'amendement nº 3 inciterait l'administration de la TVA à réaliser les contrôles beaucoup plus rapidement plutôt que de lui assurer de toute manière une période de dix ans pour les effectuer.

De Commissie moet verslag uitbrengen, maar de verschillende kaders voor Afrika, met name de Overeenkomst van Cotonou, beschikken sowieso over gereserveerde fondsen.
La Commission est tenue de rendre des comptes, mais les fonds prévus dans les différents cadres pour l’Afrique, notamment le cadre de l’accord de Cotonou, sont des fonds réservés.

Missies die " niet erkend" zijn beschikken vaak sowieso reeds over minder financiële middelen en deze situatie maakt het er hen natuurlijk niet makkelijk op.
Les missions " non accréditées" ne disposent déjà le plus souvent que de moyens financiers réduits et en l'absence de privilèges, leur situation devient précaire.