Traduction de «beschikken omdat zonder haar instemming geen samenwerkingsakkoord » (Néerlandais → Français) :

De federale overheid blijft terzake over de beslissingsbevoegdheid beschikken omdat zonder haar instemming geen samenwerkingsakkoord kan gesloten worden.
L'autorité fédérale conserve le pouvoir de décision en la matière dès lors qu'aucun accord de coopération ne peut être conclu sans son assentiment.

De handel in organen en weefsels kan ook tot aanzienlijke gevaren voor de ontvanger leiden, omdat een donor die zonder instemming of onder financiële druk organen of weefsels afstaat mogelijkerwijs geen volledige openheid over zijn of haar medische voorgeschiedenis verschaft.
Le commerce d'organes et de tissus peut également présenter des risques importants pour le receveur, le donneur donnant sans son consentement ou sous pression financière risquant de ne pas dévoiler ses antécédents médicaux.

De minister weerlegde onze stelling onder meer als volgt: " De federale overheid blijft ter zake over beslissingsbevoegdheid beschikken, omdat zonder haar instemming geen samenwerkingsakkoord kan gesloten worden" .
Le ministre a réfuté notre thèse en déclarant notamment qu'en la matière, l'autorité fédérale conservait sa compétence de décision parce que, sans son accord, on ne pouvait pas conclure d'accord de coopération.