Traduction de «beschikken die hen toelaat gelijkaardige » (Néerlandais → Français) :

1° in hun Staat van herkomst onderworpen zijn aan een statuut dat hen toelaat aldaar diensten te verstrekken die gelijkaardig zijn aan alternatieve-financieringsdiensten;
1° être soumises dans leur Etat d'origine à un statut leur permettant de fournir, dans cet Etat, des services analogues aux services de financement alternatif;

De uiterlijke datum van 2 jaar is redelijk, gelet op het feit dat elektronische procedures slechts uitgerold kunnen worden indien de griffies en de secretariaten van de parketten beschikken over een dossiersbeheerapplicatie die hen toelaat alle data en documentenstromen elektronisch te verwerken.
Reporter à deux ans maximum la date d'entrée en vigueur est raisonnable, étant donné que les procédures électroniques ne peuvent être appliquées que lorsque les greffes et les secrétariats des parquets disposent d'une application de gestion de dossiers qui leur permet de traiter toutes les données et tous les documents par voie électronique.

Vanaf 27 maart 2007 beschikken de diensten van de BBI over een softwareprogramma die hen toelaat alle transacties op het internet te scannen.
Les services de NSI disposent depuis le 27 mars 2007 d'un logiciel leur permettant de scanner toutes les transactions effectuées sur Internet.

De thuisverzorgers beschikken allerminst over een bepaalde logo dat hen toelaat om gratis te parkeren, dit in tegenstelling tot hun collega's die een medische of paramedische titel voeren.
Les soignants à domicile ne disposent pas d'une vignette de parking gratuit, contrairement à leurs collègues porteurs d'un titre médical ou paramédical.

3º te beschikken over een organisatie die hen toelaat hun respectievelijke taken redelijkerwijze te vervullen;
3º de disposer d'une organisation leur permettant de remplir raisonnablement leurs missions respectives;

2° de personen die werkzaam zijn in de kinderopvang beschikken over een medisch attest dat niet ouder is dan twee maanden en dat bekrachtigt dat hun gezondheidstoestand hen toelaat voor kinderen te zorgen;
2° les personnes actives dans l'accueil d'enfants produisent un certificat médical de moins de deux mois de date et attestant qu'elles sont en mesure de garder des enfants;

De kmo's zijn hier benadeeld omdat zij niet in een onderhandelingspositie verkeren die hen toelaat aanzienlijke kortingen te verkrijgen van exploitanten van besteldiensten, noch over voldoende middelen beschikken om te investeren in eigen logistieke netwerken.
Les PME en particulier sont désavantagées, car elles n'ont ni le pouvoir de négociation pour obtenir des remises importantes de la part des opérateurs de services de livraison ni la capacité d'investir dans leurs propres réseaux logistiques.

3° te beschikken over een organisatie die hen toelaat hun respectievelijke taken redelijkerwijze te vervullen;
3° de disposer d'une organisation leur permettant de remplir raisonnablement leurs missions respectives;

Bedienden van wie ervaring (in de branche en/of de onderneming) wordt gevraagd en die beschikken over gevorderde technische kennis die hen toelaat complexe werkzaamheden uit te voeren en analyses te maken en erover te rapporteren aan de directie.
Employés dont une expérience (dans la branche et/ou dans l'entreprise) est requise et qui disposent d'une connaissance technique élevée qui leur permet d'effectuer des travaux complexes et de faire des analyses et d'en faire rapport au niveau de la direction.