Vertaling van "beschikbare kredieten opgenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beschikbare kredieten
crédit disponible

totaal van de in de begroting opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget

totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten
montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig het koninklijk besluit van 28 februari 2002 betreffende de terbeschikkingstelling van opleiders van de federale politie in de erkende politiescholen en betreffende de nadere regels voor de toekenning van een financiële tussenkomst voor de organisatie van selectieproeven en van beroepsopleidingen door de erkende politiescholen is, binnen de perken van de beschikbare kredieten opgenomen in de begroting van de geïntegreerde politie, voor deze voortgezette opleiding een financiële tussenkomst voorzien aan de erkende scholen van 5,00 euro per uur per cursist met een maximum van acht uur per cursist.
Conformément à l'arrêté royal du 28 février 2002 concernant la mise à disposition de formateurs de la police fédérale dans les écoles agréées et concernant les directives pour l'attribution de l'intervention financière pour l'organisation des tests de sélection et des formations professionnelles par les écoles agréées, une intervention financière aux écoles agréées de 5,00 euros de l'heure par élève avec un maximum de huit heures par élève, est prévue dans les limites des crédits insérés dans le budget de la police intégrée, pour ces formations continuées.

Dientengevolge bedroegen de definitieve voor kandidaat-lidstaten beschikbare kredieten 554,5 miljoen euro (opgenomen in de jaarlijkse financieringsovereenkomsten voor 2002).
Les crédits finaux à la disposition des pays candidats s'élevaient ainsi à EUR 554,5 millions (compris dans les conventions annuelles de financement 2002).

De Vlaamse Regering kan binnen de perken van de daartoe op de begroting van de Vlaamse Gemeenschap beschikbare kredieten : 1° premies toekennen voor werkzaamheden aan of in beschermde goederen en in erfgoedlandschappen; 2° meerjarenpremieovereenkomsten sluiten voor grote en langdurige werken aan of in beschermd onroerend erfgoed en erfgoedlandschappen; 3° premies toekennen voor de opmaak van een beheersplan overeenkomstig artikel 8.8.1, § 1; 4° premies toekennen voor beheer van beschermd onroerend erfgoed en erfgoedlandschappen; 5° premies toekennen voor het beheer van onroerend erfgoed waarvoor een beheersplan is goedgekeurd overeenkomstig artikel 8.1.1; 6° premies toekennen voor maatregelen ten behoeve van de algemene landschapszorg, opgenomen in een goedgekeurd actieprogramma onroerend erfgoed; 7° premies toekennen bij een buitensporige directe kost van de verplicht uit te voeren archeologische opgraving zoals opgenomen in de bekrachtigde archeologienota of de bekrachtigde nota.
Le Gouvernement flamand peut, dans les limites des crédits disponibles à cet effet au budget de la Communauté flamande : 1° accorder des primes pour des travaux au niveau de biens protégés ou dans des biens protégés et dans des patrimoines ruraux; 2° conclure des contrats de prime pluriannuels pour des travaux de grande envergure et de longue durée au niveau de biens protégés ou dans des biens protégés et dans des patrimoines ruraux; 3° accorder des primes pour l'établissement d'un plan de gestion conformément à l'article 8.8.1, § 1 . 4° accorder des primes pour la gestion d'un patrimoine immobilier protégé et de patrimoines ruraux; 5° accorder des primes pour la gestion d'un patrimoine immobilier pour lequel un plan de gestion a été approuvé conformément à l'article 8.1.1; 6° accorder des primes pour des mesures en faveur de la protection générale du paysage, reprises dans un programme d'action approuvé du patrimoine immobilier; 7° accorder des primes en cas de coût direct exorbitant des fouilles archéologiques à exécuter obligatoirement, telles que reprises dans la note archéologique ratifiée ou dans la note ratifiée.

Gezien de evolutie van de sanitaire toestand in 2003 en in de strijd tegen de uitbreiding van varroase, dient het Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen, wanneer de inspecteur-dierenarts van oordeel is dat een behandeling mogelijk is, de beschikbare kredieten opgenomen in zijn budget aan te wenden voor een tussenkomst in de medicamenteuze behandeling, door middel van de producten Apivar en Périzin, van erg door varroase aangetaste bijenkolonies en dit volgens de door hem vastgelegde modaliteiten. »
En considération de l'évolution de la situation sanitaire en 2003 et en vue de lutter contre l'extension de varroase, l'Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire est chargée, lorsque l'inspecteur vétérinaire considère qu'un traitement s'avère possible, d'affecter les crédits disponibles à cet effet sur son budget à une intervention dans le traitement médical, au moyen des produits Apivar et Périzin, des colonies d'abeilles atteintes gravement de varroase, et ce selon les modalités fixées par elle».

Hoewel het Europees Sociaal Fonds en de afdeling Oriëntatie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw aanzienlijk meer kredieten nodig hebben dan deze die oorspronkelijk in de begroting zijn opgenomen, kunnen deze wijzigingen volledig binnen rubriek 2 worden gefinancierd door beschikbare kredieten in het Cohesiefonds, het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling en, in mindere mate, het Financieringsinstrument voor de Oriëntatie van de Visserij.
Bien que le Fonds social européen et la section "orientation" du FEOGA aient besoin de crédits bien plus élevés que prévu au départ dans le budget, ces modifications peuvent être financées dans leur totalité au sein de la rubrique 2 grâce aux crédits disponibles du Fonds de cohésion, du FEDER et, dans une moindre mesure, de l'IFOP.

Art. 2. Binnen de perken van de beschikbare kredieten opgenomen in de begroting van de geïntegreerde politie, wordt een financiële tussenkomst toegekend :
Art. 2. Dans les limites des crédits disponibles inscrits au budget de la police intégrée, une intervention financière est octroyée :

Indien zij dit nodig acht, mag de Commissie bij de twee takken van de begrotingsautoriteit een nota van wijzigingen-ad hoc indienen, teneinde de cijfers bij te werken die ten grondslag liggen aan de in het voorontwerp van begroting opgenomen raming van de landbouwuitgaven en/of, op de grondslag van de recentst beschikbare gegevens betreffende de op 1 januari van het betrokken begrotingsjaar van kracht zijnde visserijovereenkomsten, de kredieten en de verdeling ervan te corrigeren die zijn opgenomen in de operationele begrotingsonderdelen voor de internationale visserijovereenkomsten en die welke zijn opgenomen in een reserve.
Si elle l'estime nécessaire, la Commission peut saisir les deux branches de l'autorité budgétaire d'une lettre rectificative ad hoc afin d'actualiser les données sous-jacentes à l'estimation des dépenses agricoles figurant dans l'avant-projet de budget et/ou pour corriger, sur la base des dernières informations disponibles concernant les accords de pêche qui seront en vigueur au 1er janvier de l'exercice concerné, les montants et leur répartition entre les crédits inscrits sur la ligne opérationnelle relative aux accords internationaux en matière de pêche et ceux inscrits en réserve.

Artikel 1. Hierna worden de beschikbare kredieten, het over te dragen gedeelte en het te annuleren gedeelte van de gesplitste kredieten van het begrotingsjaar 2001 opgenomen die gedeeltelijk naar het begrotingsjaar 2002 moeten worden overgedragen ter verwezenlijking van het doel van de toegekende begrotingskredieten :
Article 1. Sont énumérés ci-après les crédits disponibles, la partie à reporter ainsi que la partie à annuler des crédits dissociés de l'exercice budgétaire 2001 devant être en partie reportés à l'exercice budgétaire 2002 afin de permettre la réalisation de l'objet pour lequel les crédits budgétaires ont été alloués :

Daarom zijn in het protocol de richtsnoeren opgenomen die de Raad van ministers van Visserij in 1997 heeft vastgelegd; uit hoofde hiervan moet 50 % van de totaal beschikbare kredieten worden bestemd voor gerichte maatregelen.
C'est pour cette raison que le protocole intégrait les orientations fixées par le Conseil "Pêche" en 1997 pour que 50% du financement total soient affectés à des mesures ciblées.