Traduction de «beschikbare gegevens betreffen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sociale gegevens van persoonlijke aard die de gezondheid betreffen
données sociales à caractère personnel relatives à la santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beschikbare gegevens betreffen enkei de in-vitrotechnieken, IVF en ICSI. In 2002 werden er op een totaal van 11958 nieuw uitgevoerde cycli, 390 IVF- en ICSIcycli via spermadonatie toegepast : 213 IVF-cycli (7 % van de IVF-cycli) en 177 ICSI-cycli (2,6 % van de ICSI-cycli).
Les données disponibles concernent uniquement les techniques in vitro, FIV et ICSI. En 2002, sur un total de 11 958 cycles frais réalisés, 390 cycles de FIV—ICSI résultant d'un don de sperme ont été pratiqués : 213 cycles d'IVF (7 % des cycles d'IVF) et 177 cycles d'ICSI (2.6 % des cycles d'ICSI).

Indien men deze statistieken - waarvan de laatst beschikbare gegevens het jaar 2014 betreffen - in ogenschouw neemt, dan beloopt het bedrag inclusief btw op de aankopen van de hygiënische beschermingsproducten ongeveer 84,96 miljoen ?.
Si l'on considère ces statistiques dont les dernières données disponibles concernent l'année 2014, le montant TVA comprise des achats des produits de protection hygiéniques s'élevait à environ 84,96 millions d'euros.

Boekingsjaar X bevat verstrekkingen die gerealiseerd zijn in kalenderjaar X-2, X-1 ofwel X. Er werd gekozen voor de boekingsjaren als benadering van de prestatiejaren, gezien op dit moment de prestatiejaren 2013 en 2014 respectievelijk slechts op 30 maanden en 18 maanden geboekt zijn (de meest recente beschikbare geboekte gegevens betreffen het eerste semester van 2015).
L'exercice comptable X comprend les prestations accomplies au cours de l'année civile X-2, X-1 ou X. On a décidé d'utiliser les exercices comptables comme approximation des années de prestation étant donné que pour le moment, les années de prestation 2013 et 2014 ne sont comptabilisées que sur respectivement 30 et 18 mois (les dernières données comptabilisées disponibles concernent le premier semestre 2015).

10. a) b) d) De gegevens die DVZ verzamelt laten het niet toe om op deze vraag te antwoorden. c) De beschikbare cijfers betreffen enkel de niet-begeleide minderjarigen die zijn vertrokken met reïntegratiesteun.
10. a) b) d) Le recueil des données statistiques ne permet pas de répondre à cette question. c) Les chiffres disponibles ne concernent que les mineurs non accompagnés qui sont partis avec une aide à la réintégration.

De verspreiding van de beschikbare informatiebronnen inzake sociodemografie of gezondheid bij de centra voor gezinsplanning wordt door de administratie georganiseerd telkens als nieuwe gegevens die hen rechtstreeks of onrechtstreeks betreffen, beschikbaar zijn.
La diffusion des sources d'information disponibles en matière socio-démographique ou de santé auprès des centres de planning familial est organisée par l'administration chaque fois que de nouvelles données les concernant directement ou indirectement sont disponibles.

Art. 4. De verspreiding van de beschikbare informatiebronnen inzake sociodemografie of gezondheid bij de diensten voor geestelijke gezondheidszorg wordt door de Regeringsdiensten georganiseerd telkens als nieuwe gegevens die hen rechtstreeks of onrechtstreeks betreffen, beschikbaar zijn.
Art. 4. La diffusion des sources d'information disponibles en matière socio-démographique ou de santé auprès des services de santé mentale est organisée par les Services du Gouvernement chaque fois que de nouvelles données les concernant directement ou indirectement, sont disponibles.

Teneinde de administratieve lasten voor de lidstaten te beperken, dient dit rapportagestelsel zowel openbaar beschikbare gegevens als gegevens die voor de meeste aandeelhouders toegankelijk zijn, te betreffen.
Pour ne pas imposer une charge administrative excessive aux États membres, ce système de déclaration doit utiliser aussi bien les données disponibles publiquement que les informations communiquées aux actionnaires majoritaires.

De beschikbare gegevens betreffen slechts een relatief kleine deelsector van de milieutechnologie, namelijk de technologieën waarvan de ontwikkeling louter door de regelgeving inzake milieubescherming wordt aangestuurd.
Les données dont nous disposons ne reflètent qu'une petite partie de cette gamme, et ne prennent en considération que les techniques motivées uniquement par un souci de protection de l'environnement.

De geplande activiteiten betreffen de vaststelling van een reeks op communautair niveau vergelijkbare gegevens over de gezondheid en gezondheidsdeterminanten, waaronder de gezondheidstoestand (bijv. handicaps, ziekten, ongevallen en doodsoorzaken), de levensstijl en de gezondheid beïnvloedende gewoonten alsmede de voor de gezondheidszorg beschikbare middelen en maatregelen ter bescherming van de gezondheid.
Les activités prévues portent sur l'établissement d'une série de données communautaires comparables sur la santé et les déterminants de la santé, couvrant des domaines tels que l'état sanitaire (entre autres invalidité, morbidité, accidents et mortalité par causes), le mode de vie et les habitudes en matière de santé, les ressources consacrées aux soins de santé et les mesures de protection de la santé.

De beschikbare gegevens betreffen: - populatiegegevens van de totale groep (incl MAF-gezinsleden) (Bron: IMA) - individuele fiscale gegevens (van +16 jarigen) van de totale groep (incl. MAF-gezinsleden) (Bron: AOIF-Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit) De extrapolatie in onderstaande tabel is afzonderlijk per gewest uitgevoerd, m.a.w. niet met de extrapolatiefactor voor België.
Les données disponibles concernent : - les données de population de l'ensemble du groupe (y compris les membres du ménage MAF) (Source : AIM) ; - les données fiscales individuelles (des assurés de plus de 16 ans) de l'ensemble du groupe (y compris les membres du ménage MAF) (Source : AFER - Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus). L'extrapolation dans le tableau ci-dessous a été réalisée séparément, par région, en d'autres termes pas sur la base du facteur d'extrapolation applicable à la Belgique.