Traduction de «beschikbaarheid van personeel minstens een even belangrijk probleem » (Néerlandais → Français) :

Hij acht de beschikbaarheid van personeel minstens een even belangrijk probleem als de financiering.
Il estime que le problème de personnel disponible est certainement aussi important que la question du financement.

Er is eerst en vooral de beschikbaarheid van de therapie, maar anderzijds, en minstens even belangrijk, de betaalbaarheid op korte termijn en op lange termijn.
Il y a d'abord et surtout la disponibilité de la thérapie, mais en revanche, et au moins aussi important, le fait de pouvoir payer à court terme ou à long terme.

Het probleem van nucleaire wapens is dan ook minstens even belangrijk als de opwarming van de aarde — en zelfs nog hoogdringender door de potentiële impact [die deze tuigen kunnen hebben].
La gravité du problème des armes nucléaires est au moins égale à celle du changement climatique — et bien plus immédiate si l'on considère ses effets potentiels.

In beide domeinen van wervingsproblemen heeft de Krijgsmacht tijdens deze legislatuur reeds een aantal belangrijke acties ondernomen, die niet enkel het rekruteringsprobleem dienen op te lossen maar die ­ en dit is minstens even belangrijk voor onze Krijgsmacht ­ moeten bijdragen tot een betere retentie van het onontbeerlijke personeel binnen de eigen rangen.
Dans les deux domaines du problème de recrutement, les Forces armées ont déjà entrepris sous cette législature un certain nombre d'actions importantes, qui ne cherchent pas seulement à résoudre le problème de recrutement mais qui ­ et ceci est au moins aussi important pour nos Forces armées ­ doivent conduire à une meilleure rétention du personnel indispensable au sein des rangs.

Bij zo'n eventuele verandering is het echter minstens even belangrijk dat er ook een samenwerking komt tussen de administratieve en besturingssystemen, dat het personeel voorbereid wordt en dat er afspraken gemaakt worden voor de grensovergangen.
Cependant, il est au minimum tout aussi important que le même travail soit mené sur le plan de l'administration et de l'exploitation, que le personnel y soit préparé et que des accords soient mis au point pour le passage des frontières.

Zonder dit aspect te verwaarlozen, dat zeker belangrijk is, moet men andere aspecten niet meer miskennen die minstens even essentieel zijn, zoals de opleiding en de produktiviteit van de handenarbeid, de beschikbaarheid van infrastructuur, de financieringsmodaliteiten van de investeringen, de plaatselijke afzetmarkt, enzovoort.
Sans négliger cet aspect qui est certes important, il ne faut pas davantage méconnaître d'autres aspects au moins aussi essentiels, tels la formation et la productivité de la main-d'oeuvre, la disponibilité d'infrastructure, les modalités de financement des investissements, le marché local, et cetera.