Vertaling van "beschikbaar inkomen zullen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

beschikbaar inkomen | besteedbaar inkomen
revenu disponible | revenu personnel disponible

reeel beschikbaar inkomen | reeel vrij besteedbaar looninkomen | vrij besteedbaar inkomen
revenu net disponible | revenu réel disponible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als gevolg van de verhoogde tewerkstelling en de toename van het beschikbaar inkomen zullen ook de indirecte belastingen van de gezinnen met 3,5 miljard frank stijgen.
La progression de l'emploi et l'accroissement du revenu disponible engendreront également une hausse de 3,5 milliards de francs des impôts indirects des ménages.

Er werden initiatieven genomen, bijvoorbeeld het Stiglitz-rapport, het « How's life : measuring well being »-project van de OESO, of het « GDP and beyond »-programma van Eurostat. Heel wat indicatoren zijn al beschikbaar, maar moeten worden verbeterd (gezondheid, onderwijs), of ontwikkeld (persoonlijke politieke en sociale betrokkenheid, welzijnsgevoel). Een aantal indicatoren worden ontwikkeld of zullen worden ontwikkeld gelet op de internationale verplichtingen (de Europese milieu-economische rekeningen bijvoorbeeld — cf. verordening nr. 691/2011 van het Europees Parlement en de Raad — moeten in 2013 aan Eurostat worden overgezonden voor de luchtemissies, de milieubelastingen en de materiaalstroomrekeningen) en een aantal indicatoren zijn reeds in algemene termen gedefinieerd, maar zijn nog niet aangemaakt (voorbeeld : de sociale boekhoudkundige matrices (SBM) die zelfs de band tussen de productie per sector en de samenstelling van het beschikbaar inkomen per inkomensklasse kunnen geven).
Des initiatives ont été prises par exemple le rapport Stigiltz, le projet « How's life: measuring well being » par l'OCDE, ou le programme « GDP and beyond » d'Eurostat, que beaucoup d'indicateurs sont effectivement disponibles mais devraient être améliorés (santé, éducation), ou développés (implication personnelle au niveau politique et social, bien-être ressenti), que certains indicateurs sont en cours de fabrication ou devraient l'être compte tenu d'obligations internationales (exemple, les comptes économiques européens de l'environnement — cf. règlement nº 691/2011 du Parlement européen et du Conseil — doivent être livrés en 2013 à Eurostat pour les émissions atmosphériques, les taxes environnementales et les comptes des flux de matière) et que certains indicateurs sont prédéfinis dans le cadre général mais ne sont pas en cours de fabrication (exemple: les matrices de comptabilité sociale (MCS) qui peuvent aller jusqu'à présenter le lien entre les productions par secteur et la formation du revenu disponible par classe de revenus).

6. stelt vast dat de G20 erkent een collectieve verantwoordelijkheid te dragen voor het opvangen van de sociale gevolgen van de crisis teneinde langetermijnschade voor het mondiaal potentieel tot een minimum te beperken, en dat de G20 de reeds gedane steuntoezeggingen heeft bekrachtigd en beloofd heeft nieuwe middelen beschikbaar te stellen, waaronder 50 000 miljoen USD voor sociale bescherming, stimulering van de handel en consolidatie van de ontwikkeling in landen met een laag inkomen, de crisissteun in ontwikkelingslanden aanzienlijk te zullen verhogen en meer geld te zullen uittrekken voor sociale bescherming in de armste landen;
6. observe que le G20 reconnaît sa responsabilité collective en vue d'atténuer l'incidence sociale de la crise, dans le but de réduire au minimum les dommages de longue durée au potentiel mondial, qu'il réaffirme ses engagements existants en matière d'aide, qu'il promet des moyens nouveaux - 50 milliards de dollars américains (50 000 000 000 USD) afin d'épauler la protection sociale, de dynamiser les échanges commerciaux et de préserver le développement dans les pays à bas revenu, notamment -, qu'il augmente de manière significative l'aide aux pays en développement dans le contexte de la crise et qu'il accorde plus de moyens destinés à la protection sociale dans les pays les plus pauvres;

7. stelt vast dat de G20 erkent een collectieve verantwoordelijkheid te dragen voor het opvangen van de sociale gevolgen van de crisis teneinde langetermijnschade voor het mondiaal potentieel tot een minimum te beperken, en dat de G20 de reeds gedane steuntoezeggingen heeft bekrachtigd en beloofd heeft nieuwe middelen beschikbaar te stellen, waaronder 50 miljard dollar voor sociale bescherming, stimulering van de handel en consolidatie van de ontwikkeling in landen met een laag inkomen, de crisissteun in ontwikkelingslanden aanzienlijk te zullen verhogen en meer geld te zullen uittrekken voor sociale bescherming in de armste landen;
7. observe que le G20 reconnaît sa responsabilité collective dans l'atténuation de l'incidence sociale de la crise, dans le but de réduire au minimum les dommages de longue durée au potentiel mondial, qu'il réaffirme ses engagements existants en matière d'aide, qu'il promet des moyens nouveaux ‑ 50 milliards de dollars É.-U. afin d'épauler la protection sociale, de dynamiser les échanges commerciaux et de préserver le développement dans les pays à bas revenu, notamment ‑, qu'il augmente de manière significative l'aide aux pays en développement dans le contexte de la crise et qu'il accorde plus de moyens destinés à la protection sociale dans les pays les plus pauvres;

2. De geleidelijk vrijgekomen bedragen, in de loop van de drie volgende jaren, zullen als volgt worden besteed: - voor 50% aan een verhoging van de onderhoudskredieten; - voor 25% aan een ristorno aan sommige huurders, met lage inkomens en met een grote gezinslast; - voor 25% ter bestemming van alle gerechtigden van de CDSCA, via andere activiteitssectoren: vakanties, Familie-Jeugd, BSD, enz. 3. De beoogde ristorno aan sommige huurders moet nog het voorwerp uitmaken van een reglement opgesteld door het beheerscomité van de CDSCA, waarin de toekenningscriteria zullen worden bepaald in functie van: - het werkelijk beschikbaar begrotingsbedrag; - het niveau van de inkomsten van de gezinnen, op basis van het aanslagbiljet; - de werkelijke gezinslasten.
2. Les montants dégagés progressivement au cours des trois prochaines années seront affectés: - pour 50% à une augmentation des crédits d'entretien; - pour 25% à une ristourne à certains locataires, à revenus peu élevés et qui supportent des charges familiales élevées; - pour 25% à destination de l'ensemble des bénéficiaires de l'OCASC, via les autres secteurs d'activité: vacances, familles et jeunesse, FBA, etc. 3. La ristourne envisagée à certains locataires doit encore faire l'objet d'un règlement du Comité de gestion de l'OCASC, qui fixera les critères d'octroi en fonction: - du montant budgétaire disponible effectivement; - du niveau des ressources des ménages, sur base de l'avertissement-extrait de rôle; - des charges familiales effectives.

Ten slotte staat het niet vast dat inkomens betaald door de Schatkist op de laatste werkdag van de maand december veeleer dan op de eerste werkdag van januari daadwerkelijk op de rekening van de betrokkenen beschikbaar zullen zijn op de dag zelf dat de verrichting wordt uitgevoerd.
Enfin, il n'est pas du tout acquis que des revenus payés par le Trésor le dernier jour ouvrable du mois de décembre, comme pour les onze autres mois de l'année et plutôt que le premier jour ouvrable du mois de janvier, seront effectivement disponibles sur les comptes des intéressés le jour même de l'opération.