Vertaling van "beschik inderdaad " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik beschik inderdaad niet over officiële cijfers die het effect van de invoering van het controlesysteem onbetwistbaar aantonen op basis van een nulmeting.
Je ne dispose effectivement pas de chiffres officiels qui démontrent de manière incontestable l'effet de l'introduction du système de contrôle sur base d'une mesure zéro.

Antwoord : Ik beschik inderdaad over werkdocumenten en verschillende ontwerpen of voorstellen van wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967 betreffende de Orde van Geneesheren.
Réponse : Je dispose en effet de documents de travail et de différents projets ou propositions de loi visant à modifier l'arrêté royal nº 79 du 10 novembre 1967 relatif à l'Ordre des médecins.

Ik beschik niet over cijfergegevens die toelaten om te bepalen in hoeveel percent van alle woonleningen een hypothecair mandaat wordt verleend, of te bepalen hoe groot het mandaat gemiddeld is ten opzichte van het bedrag van de totale lening. Daartoe heb ik de bancaire sector bevraagd, en deze heeft mij medegedeeld dat er inderdaad geen statistieken over dit onderwerp beschikbaar zijn.
Je ne dispose pas de données chiffrées qui permettent de déterminer quel est le pourcentage de mandats hypothécaires accordés dans l'ensemble de tous les crédits logement ou de déterminer quel est le montant moyen du mandat hypothécaire dans le montant total du crédit. À cet effet, j'ai interrogé le secteur bancaire qui m'a informé qu'effectivement, aucune statistique sur le sujet n'était disponible.

In antwoord op de vraag van het geachte lid heb ik de eer hem mee te delen dat ik inderdaad beschik over een systeem om de briefwisseling aan mijn beleidscel te registreren en de voortgang ervan te volgen.
En réponse à la question de l’honorable membre, j’ai l’honneur de porter à sa connaissance que je dispose en effet d’un système d’enregistrement et de suivi du courrier adressé à ma cellule stratégique.

Ik beschik inderdaad niet over deze informatie voor de rusthuissector en diensten voor thuisverpleging die op de forfaitaire tussenkomst voor specifieke kosten recht hebben.
Je ne dispose en effet pas de ces informations pour le secteur des maisons de repos et les services de soins à domicile qui ont droit à l'intervention forfaitaire pour les coûts spécifiques.

Het biljet van 50 euro wordt inderdaad het meest nagemaakt, maar uit de gegevens waarover ik momenteel beschik, moeten geen alarmerende conclusies worden getrokken.
Il est vrai que le billet de cinquante euros est souvent la cible de la contrefaçon mais, d'après les données dont je dispose, il n'y a pour l'instant pas de raison de tirer des conclusions alarmistes.

Volgens de informatie waarover ik beschik, bestaat er binnen de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen inderdaad een genderspecifieke opdeling van de cijfers in verband met het aantal aangeslotenen bij de tweede pensioenpijler - de instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening en de groepsverzekeringen - en het aantal verzekerden van de derde pijler die dus een individuele levensverzekering hebben afgesloten.
Selon les informations desquelles je dispose, il existe en effet au sein de la Commission bancaire, financière et des assurances une répartition spécifique homme/femme dans les statistiques en ce qui concerne le nombre d'affiliés au deuxième pilier de pension - caisses de retraite professionnelle et d'assurances-groupe - et le nombre d'assurés à vie individuels - secteur qui constitue le troisième pilier.

2. Volgens de bronnen waarover ik beschik zou die persoon inderdaad door de Syriërs ter dood veroordeeld zijn.
2. Selon les sources dont je dispose, cette personne aurait effectivement été condamnée à mort par les Syriens.

Inderdaad, op basis van de gegevens waarover ik op dit ogenblik beschik, bedraagt voor 1993 de rendementsvoet van de inningen ten opzichte van de netto inkohieringen 97,11% daar waar hij 97,22% bedroeg voor 1992.
En effet sur la base des informations actuellement en ma possession, le taux de rendement de la perception en 1993 par rapport à l'enrôlement net s'élève à 97,11% contre 97,22% en 1992.

Inderdaad, ik beschik niet over alle elementen van het dossier.
En effet, je ne dispose pas de tous les éléments du dossier.