Vertaling van "beschermingsmodel " (Nederlands → Frans) :

Aangezien door maatschappelijke evoluties het beschermingsmodel onder vuur komt te liggen, meent CD&V dat er dringend nood is aan een totaal vernieuwend jeugdsanctierecht waarbij de herstelgedachte centraal staat.
Comme on a ouvert le feu sur le modèle protectionnel à la suite de certains développements sociaux, le CD&V estime qu'il est urgent de mettre en place un droit pénal des jeunes s'inscrivant dans une perspective totalement novatrice reposant sur l'idée centrale de la réparation.

Zij houdt zich niet alleen al vele jaren bezig met de opvang van kinderen en hun gezin maar heeft ook veel nagedacht over een beschermingsmodel voor kinderen.
Elle a été amenée non seulement à accueillir ces enfants et leurs familles depuis très longtemps, mais surtout à réfléchir à un modèle de protection de l'enfance.

Een eerste laag van het beschermingsmodel van minderjarigen is een verbod op reclame in media die bedoeld zijn voor minderjarigen (b.v. scholierentijdschrijften of tijdschriften en/of websites van jeugdbewegingen).
Une première couche du modèle de protection des mineurs d'âge est une interdiction de faire de la publicité dans les médias s'adressant aux mineurs d'âge (ex. magazines scolaires ou revues et/ou sites Internet des mouvements de jeunesse).

Er werd gekozen voor het onderscheid tussen enerzijds substantiële nietigheden of nietigheden die de openbare orde betreffen, en anderzijds sommige andere nietigheden, die dan beantwoorden aan het beschermingsmodel, de Schutznormtheorie.
Nous avons choisi de faire une distinction entre les nullités substantielles ou nullités qui concernent l'ordre public et les autres nullités qui répondent au modèle protectionnel, la Schutznormtheorie.

Deze hervorming steunt op de volgende opties : allereerst de overgang van een beschermingsmodel naar een sanctiemodel, dat streeft naar de responsabilisering van de jongeren en het herstel van de schade.
Cette réforme est basée sur les options suivantes : la transition d'un modèle de protection vers un modèle de sanction visant à responsabiliser les jeunes et à réparer le préjudice.

Verder is de terugbrenging van de doelstelling van het beschermingsmodel tot de aanvaarding van een gedrag dat conform de norm is, naar mijn gevoel reducerend.
Par ailleurs, ramener l'objectif du modèle de protection à l'adoption d'un comportement conforme à la norme est à mon sens réducteur.