Traduction de «beschermingsduur met tien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongerechtvaardigde bekorting van de beschermingsduur
raccourcissement injustifié de la période de protection

decimale deler | decimale pulsteller | tien delenschakeling | tien op een deelschakeling
démultiplicateur décimal | échelle à décades | échelle de dix | échelle décimale

Groep van Tien
Club des dix | Groupe des Dix | G 10 [Abbr.] | G10 [Abbr.] | G-10 [Abbr.]

Groep van Tien
groupe des Dix [ G-10 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De gebruikers zullen slechts hun toevlucht kunnen nemen tot generieke middelen na een langere periode omdat de beschermingsduur van het octrooi verlengd zal worden. De normale beschermingsperiode van tien tot twaalf jaar wordt, dank zij het wetsontwerp, verlengd met een welbepaalde periode door middel van de betaling van wat de Raad van State beschouwt als een belasting en de minister als een vergoeding.
Alors que la protection pratique ne dure que dix ou douze ans, elle sera, grâce au projet de loi, prolongée pendant une période déterminée, moyennant le paiement de ce que le Conseil d'État considère comme étant un impôt et que le ministre considère comme une redevance.

Zodoende zullen de rechthebbenden van werken die destijds genoten van de verlenging van de beschermingsduur met tien jaar (werken publiek gemaakt voor 4 augustus 1924) en die op 1 augustus 1995 nog niet tot het openbaar domein behoorden, automatisch van de door de wet van 30 juni 1994 ingevoerde zeventigjarige beschermingsduur genieten, welke tevens de Europese standaard uitmaakt voor de beschermingsduur van auteursrechten en sommige naburige rechten.
Les ayants droit des oeuvres qui ont profité de la prolongation de dix ans du délai de protection (oeuvres publiées avant le 4 août 1924) et qui ne sont pas tombées dans le domaine public au 1er août 1995, bénéficient alors automatiquement du délai de protection de 70 ans instauré par la loi précitée du 30 juin 1994, qui constitue le standard européen pour le délai de protection des droits d'auteur et de certains droits voisins.

Zonder een bijkomende beschermingsperiode van vijf jaar na het verstrijken van een octrooi is de theoretische beschermingsduur van twintig jaar van een octrooi in de praktijk herleid tot tien jaar aangezien er meer dan tien jaar verstrijkt tussen de aanvraag van een octrooi ten behoeve van een gewasbeschermingsprodukt en het op de markt brengen van dat produkt.
Sans une protection supplémentaire de 5 ans après l'expiration du brevet, la protection théorique de 20 ans est réduite, en pratique, à moins de 10 ans dans le secteur phytopharmaceutique, puisque plus de 10 ans séparent le dépôt d'un brevet de la commercialisation du produit.

De verlenging van de beschermingsduur post mortem van 50 naar 70 jaar slorpt dus deze van tien jaar op waarvan de rechthebbenden voordien genoten.
La prolongation de la durée de protection post mortem de 50 à 70 ans absorbe celle de dix ans dont les ayants droit jouissaient antérieurement.