Vertaling van "bescherming twee soorten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

synthese van twee soorten eiwitten die genetisch verschillend zijn
synthèse de protéines codées par deux séries de gènes

motor met twee soorten vloeibare brandstoffen
moteur bi-liquide

motor met twee soorten brandstoffen
moteur biergol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is van belang te onderstrepen dat er bij de Civiele Bescherming twee soorten vrijwilligers worden onderscheiden, met aan de ene kant zij die een helpende hand toesteken (bv. het vullen van zandzakken bij overstromingsgevaar), en aan de andere kant zij die op grond van een opleiding het meer gespecialiseerde werk op zich nemen.
Il importe de souligner que deux catégories de volontaires existent au sein de la Protection Civile, à savoir, d'une part, les personnes qui donnent un coup de main (par exemple pour remplir des sacs de sable lorsqu'il y a des risques d'inondation), et, d'autre part, les personnes qui, ayant suivi une formation, effectuent un travail plus spécialisé.

Mevrouw Durant meent ook dat er zo twee soorten bescherming ontstaan : een algemene bescherming en een specifieke bescherming voor meisjes die naar hun land van herkomst moeten terugkeren.
Mme Durant confirme qu'il y aurait alors deux types de protection: une protection générale et une protection spécifique pour les filles amenées à retourner dans leur pays d'origine.

Ons stelsel van sociale bescherming kent twee soorten rechten.
Notre système de protection sociale connaît deux sortes de droits.

Er zijn twee soorten bescherming mogelijk.
Deux types de protection sont possibles.

Het wetsontwerp onderscheidt twee soorten bescherming :
Le projet de loi distingue deux sortes de protection :

Naast preventieve maatregelen die de focus leggen op de bescherming van de gezondheid worden er sinds juni 2010 systematisch twee soorten gesprekken gehouden: een werkhervattingsgesprek met elke medewerker die meer dan 30 werkdagen afwezig is en een verzuimgesprek met elke medewerker die regelmatig afwezig is.
À côté de mesures préventives qui mettent l'accent sur la protection de la santé, deux types d'entretien sont organisés depuis juin 2010 : un entretien de réintégration avec chaque collaborateur qui a été absent plus de 30 jours ouvrables et un entretien en cas d'absences fréquentes avec chaque collaborateur qui est régulièrement absent.

Het Comité waarschuwt in dit verband voor mogelijke problemen op technisch en ethisch vlak: het denkt o.m. aan de bescherming van de intellectuele eigendomsrechten van de docenten en onderzoekers die cursussen opstellen en aan het gevaar dat onderscheid zal worden gemaakt tussen twee soorten erkenning van studies, nl. van de studenten die fysiek deelnemen aan de internationalisering en degenen die dat online doen.
Cela étant, le CESE lance une mise en garde concernant les questions techniques et éthiques que leur utilisation peut soulever, s'agissant par exemple du respect de la propriété intellectuelle des enseignants et des chercheurs qui élaborent les cours ou encore de l'émergence de deux types de reconnaissance différenciés et discriminatoires entre ceux qui s'internationalisent physiquement et ceux qui le font en ligne.

(a) ten eerste wordt voorzien in de absolute bescherming van twee soorten documenten, die als cruciaal worden beschouwd voor de doeltreffendheid van de instrumenten voor publieke handhaving.
(a) premièrement, elle prévoit une protection absolue pour deux types de documents qui sont considérés comme indispensables à l'efficacité des instruments de mise en œuvre du droit par la sphère publique.

Voor de fysieke bescherming van EUCI worden twee soorten fysiek beschermde zones, of de nationale equivalenten ervan, ingesteld:
Deux types de zones physiquement protégées, ou leurs équivalents au niveau national, sont créés en vue de la protection physique des ICUE:

De verordening voorziet in twee soorten bescherming van tekeningen of modellen die rechtstreeks in iedere lidstaat van toepassing is, te weten:
Le règlement prévoit deux types de protection des dessins ou modèles directement applicables dans chaque État membre, à savoir: