Vertaling van "bescherming gewoon verder " (Nederlands → Frans) :

Het kan ook niet de bedoeling geweest zijn van de wetgever om zulke situaties in de eerste plaats te laten ontstaan. Vervalt de beslagbescherming die geboden wordt in artikel 55 van de voornoemde wet van 7 november 1987 van zodra de titularis van die rekening de pensioengerechtigde leeftijd bereikt of blijft deze bescherming gewoon verder lopen na de pensioengerechtigde leeftijd ondanks het stilzitten van de titularis van de rekening?
La protection contre la saisie offerte par l'article 55 de la loi précitée du 7 novembre 1987 devient-elle inexistante dès que le titulaire du compte d'épargne-pension évoqué atteint l'âge de la retraite ou persiste-t-elle aussi après que le titulaire a atteint l'âge de la retraite et en dépit de l'inaction de celui-ci?

Gewoon verder doen met business as usual strookt niet met de onderhandelingsprocedures die de Europese Commissie heeft opgestart en die in het kader van gelijkaardige overeenkomsten met Canada, India en andere landen, nieuwe formuleringen voorstelt die de leemten in de vroegere investeringsbeschermingsovereenkomsten van de Europese lidstaten opvullen, met name inzake transparantie en de strijd tegen belangenconflicten in de private arbitrage of de bescherming van het recht van staten om zichzelf te reguleren.
Préserver cette stratégie du « business as usual » ne s'inscrit pas dans les processus de négociation entamés par la Commission européenne qui, dans le cadre d'accords similaires avec le Canada, l'Inde et avec d'autres pays, propose des formulations nouvelles qui visent à corriger des lacunes des ABI des États membres européens, notamment en matière de transparence et de lutte contre les conflits d'intérêts dans l'arbitrage privé ou de protection du droit des États à se réguler.