Vertaling van "beschermheer zijne " (Nederlands → Frans) :

Commissarissen zullen ook niet langer als beschermheer of ‑vrouw optreden voor evenementen waarvan de organisatoren ten onrechte niet zijn ingeschreven;
En outre, les commissaires n’accepteront plus de patronner des événements dont les organisateurs ne se sont pas enregistrés alors qu’ils auraient dû le faire;

Alleen al in mijn eigen stad – ik ben daar beschermheer – is binnen drie dagen 50 000 euro ingezameld en de inzamelingsactie is nog niet beëindigd.
Rien que dans ma ville – où je m’occupe d’œuvres de charité – nous avons récolté 50 000 euros en trois jours et l’argent continue d’affluer.

Misschien dat u dan de veranderingen en de uitdaging zou zien waarvoor Tunesië zich thans gesteld ziet, en in staat zou zijn om toezicht uit te oefenen op de situatie en hun beschermheer te zijn in de Commissie.
De cette manière, vous percevrez peut-être mieux les changements et les défis que connaît la Tunisie. Vous serez alors à même de superviser la situation et de défendre leur cause devant la Commission.

De Koning is de Hoge Beschermheer van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.
Le Roi est le Haut Protecteur de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer.

Artikel 1. De Koning is de Hoge Beschermheer van de Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen.
Article 1. Le Roi est le Haut Protecteur de l'Académie royale des Sciences d'Outre-Mer.

Het zijn de beleidsvormers die een efficiënt ontwikkelingsbeleid opzetten en het zijn deze kinderen die voor de uitvoering ervan zullen zorgen", aldus Andris Piebalgs, Europees commissaris voor Ontwikkeling, beschermheer van de wedstrijd van dit jaar.
Si les décideurs politiques font en sorte de concevoir des politiques de développement efficaces, ce sont ces mêmes enfants qui seront les acteurs de leur concrétisation», a déclaré Andris Piebalgs, le commissaire européen au développement, qui patronne le concours de cette année.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, de rol van de Europese Ombudsman, de beschermheer van de burgers, is van essentieel belang voor het goed functioneren en de transparantie van de Europese instellingen, die zevenentwintig lidstaten vertegenwoordigen en bijna vijfhonderd miljoen burgers.
– (IT) Monsieur le Président, le rôle du Médiateur européen auprès des citoyens revêt une importance capitale pour le bon fonctionnement et la transparence des institutions européennes, qui représentent quelque 27 États membres et près de 500 millions de citoyens.

Europa moet de rol van beschermheer spelen in de hedendaagse ten tijde van de huidige mondialisering.
L’Europe doit jouer un rôle protecteur dans la mondialisation.

Het zou toch al te gek zijn dat de Raad nu opeens naar voren komt als de beste beschermheer van de consument.
Ce serait le comble que ce soit le Conseil qui apparaisse comme le meilleur protecteur des consommateurs.

Overeenkomstig de wijzigingen van de Grondwet, ressorteert de Académie royale de Médecine de Belgique, waarvan de Hoge Beschermheer Zijne Majesteit de Koning der Belgen is, onder de bevoegdheid van de Franse Gemeenschap.
En conformité avec les modifications de la Constitution, l'Académie royale de Médecine de Belgique, dont le haut protecteur est Sa Majesté le Roi des Belges, relève de la compétence de la Communauté française.