Traduction de «beschermde persoon voortzet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet beschermde persoon
personne non protégée

beschermde persoon
personne protégée

niet beschermde persoon | NPB [Abbr.]
personne non protégée | PNP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vandenberghe en mevrouw Nyssens dienen een amendement in (stuk Senaat, nr. 2-1087/2, amendement nr. 8), dat ertoe strekt te bepalen dat de voorlopig bewindvoerder die, in voorkomend geval, de handel van de beschermde persoon voortzet, wordt aangesteld door de vrederechter en zijn taak onder diens toezicht uitoefent, zoals bepaald in het gemene recht inzake de voogdij.
M. Vandenberghe et Mme Nyssens déposent un amendement (doc. Sénat, nº 2-1087/2, amendement nº 8), tendant à prévoir que l'administrateur spécial qui continue, le cas échéant, le commerce de la personne protégée est désigné par le juge de paix et exerce sa mission sous la surveillance de ce dernier, conformément au droit commun de la tutelle.

De mogelijkheid dat de voorlopige bewindvoerder de handelszaak van de beschermde persoon voortzet, is zeker een belangrijke vernieuwing.
La possibilité pour l'administrateur provisoire de continuer le commerce de la personne protégée est certainement une nouveauté importante.