Traduction de «bescheiden inkomens beschikken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximumfactuur bescheiden inkomens
maximum à facturer revenus modestes

gezin met een bescheiden inkomen
ménage à revenus modestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vele kandidaten, a fortiori van parijen met een uitgesproken sociale gevoeligheid, beschikken over niet meer dan een bescheiden inkomen.
Or de nombreux candidats, a fortiori dans les partis à sensibilité sociale prononcée, ont des revenus plus que modestes.

Inderdaad, het gaat hier om personen die zich in een sociaal behartigenswaardige toestand bevinden inzoverre ze over het algemeen een grotere nood hebben aan geneeskundige verzorging, terwijl ze toch slechts over bescheiden inkomens beschikken - getuige het feit dat ze genieten van de inkomensgarantie voor ouderen - die hun zelden toelaten zich persoonlijk te blijven verzekeren van de dekking van de kleine risico's door betaling van veelal hoge bijdragen.
En effet, ces personnes se trouvent dans une situation sociale digne d'intérêt dans la mesure où elles ont le plus souvent un besoin accru de soins alors même qu'elles disposent de revenus modestes le bénéfice de la garantie de revenus aux personnes âgées témoigne de ce fait - leur permettant rarement de continuer à s'assurer personnellement la couverture de petits risques moyennant le paiement de cotisations plus ou moins élevées.

Bij het opleggen van deze voorwaarde werd ervan uitgegaan dat het sociaal telefoontarief niet werd ingesteld ten voordele van personen die enige bezorgdheid behoeven, maar wel om bejaarden of personen met een handicap, die praktisch geïsoleerd leven en slechts over een bescheiden inkomen beschikken, een telefoonaansluiting aan te bieden tegen tariefvoorwaarden, verenigbaar met dit inkomen, wanneer de telefoon voor de betrokkene de enige band met de buitenwereld vormt.
Lors de la fixation de cette condition, on est parti du principe que le tarif téléphonique social n'a pas été créé en faveur de toute personne digne de sollicitude, mais pour offrir à des personnes âgées ou handicapées et n'ayant que des revenus modestes, un téléphone à des conditions tarifaires compatibles avec ces revenus, si le téléphone forme pour l'intéressé le seul lien avec le monde extérieur.

De invoering van het sociaal telefoontarief had tot doel bejaarden of gehandicapten met een bescheiden inkomen, die een eenzaam leven leiden en voor wie de telefoon de enige mogelijkheid is om met de buitenwereld in contact te treden, de mogelijkheid te bieden over een telefoon te beschikken tegen tariefvoorwaarden die in verhouding tot hun inkomen staan.
Le but recherché lors de l'instauration du tarif téléphonique social était de permettre aux personnes âgées ou handicapées, ayant un revenu modeste et vivant pratiquement isolées, de disposer d'un téléphone à des conditions tarifaires compatibles avec leurs revenus, lorsque celui-ci est pour elles le seul moyen d'entrer en contact avec le monde extérieur.