Traduction de «bescheiden inkomen zodat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximumfactuur bescheiden inkomens
maximum à facturer revenus modestes

gezin met een bescheiden inkomen
ménage à revenus modestes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niemand betwist dat de levensduurte de jongste maanden enorm gestegen is, niet enkel voor de uitkeringstrekkers maar ook voor werkende mensen die moeten rond komen met een bescheiden inkomen, zodat de voorgestelde amendementen geen verloren maatregelen zijn.
Nul ne conteste que le coût de la vie a énormément augmenté ces derniers mois, non seulement pour les allocataires sociaux, mais aussi pour les personnes actives qui doivent joindre les deux bouts avec un revenu modeste; les amendements proposés ne sont donc pas des mesures inutiles.

Mensen met een bescheiden inkomen, zoals gepensioneerden met een laag pensioen, konden van de OCMW's een tegemoetkoming voor dienstencheques krijgen zodat ook zij de facto konden genieten van het lage tarief van 4,7 euro waarvan ook de mensen konden genieten die de fiscale aftrek van de cheques in mindering konden brengen.
Les personnes à revenu modeste, notamment les retraités ne disposant que d'une petite pension, pouvaient obtenir des CPAS une intervention dans les titres-services de sorte à pouvoir, eux aussi, bénéficier de facto du tarif avantageux de 4,7 euros dont bénéficiaient les personnes qui pouvaient déduire fiscalement les titres-services.

Het kind van ouders met een bescheiden inkomen krijgt echter niet de kans die behandeling te volgen, zodat de kloof onherroepelijk groot dreigt te worden.
Quant aux parents aux revenus plus modestes, leur enfant n'aura pas la chance de pouvoir suivre un tel traitement et le fossé risquera de se creuser irrémédiablement.