Traduction de «berusten op drie essentiële beginselen » (Néerlandais → Français) :

2.5.1. De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiële beginselen
2.5.1. Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiêle beginselen
Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

2.4.1. De toetredingsonderhandelingen berusten op drie essentiële beginselen
2.4.1. Les négociations d'adhésion sont fondées sur trois principes essentiels

Die maatregelen moeten berusten op drie essentiële pijlers: (i) voldoende bescherming voor slachtoffers, onder wie voornamelijk vrouwen en kinderen, met inachtneming van hun meest fundamentele rechten, zoals leven, vrijheid, fysieke en morele integriteit en seksuele zelfbeschikking, (ii) preventieve maatregelen op het gebied van onderzoek en ontmanteling van netwerken die mensenhandel bedrijven en zich met dergelijke praktijken verrijken, en ten slotte (iii) strenge straffen voor mensenhandel en uitbuiting voor welke perverse doeleinden ook, die in verhouding staan tot de begane misdrijven.
L’approche adoptée doit comporter trois volets: i) une protection suffisante des victimes, qui sont principalement des femmes et des enfants, une sauvegarde de leurs droits les plus fondamentaux comme la vie, la liberté, l’intégrité physique et morale et l’autodétermination sexuelle; ii) des mesures préventives concernant les enquêtes et le démantèlement des réseaux qui promeuvent et profitent de la traite des êtres humains; et, enfin, iii) des punitions sévères pour la traite et l’exploitation des êtres humains, quel qu’en soit l’infâme objectif, et des sanctions proportionnelles aux crimes commis.

Mijnheer de minister-president, u hebt drie essentiële beginselen genoemd waarop ik wil ingaan, omdat zij tevens essentiële beginselen van onze beweging zijn.
Monsieur le Premier ministre, vous avez évoqué trois principes fondamentaux que j’aimerais reprendre, car ce sont aussi des principes fondamentaux de notre mouvement.

Deze discussies worden gevoerd in het kader van de artikel 8-dialoog op grond van de Overeenkomst van Cotonou. Daarin is de mogelijkheid voorzien voor een systematische en formele dialoog met betrekking tot drie essentiële elementen van die overeenkomst, te weten de eerbiediging van de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat.
Ces discussions se déroulent dans le cadre du dialogue de l’article 8 en vertu de l’accord de Cotonou, qui prévoit un dialogue systématique et formel sur les trois éléments essentiels de l’accord de Cotonou, à savoir le respect des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’état de droit.

Zij komt in actie omdat zij van mening is dat alle lidstaten de politieke, wettelijke en morele plicht hebben om overeenkomstig de essentiële beginselen in de Verdragen te handelen, met inbegrip van het Handvest van de grondrechten dat door de voorzitters van de drie belangrijkste EU-instellingen is ondertekend.
Elle intervient parce qu'elle estime que tous les États membres sont tenus, politiquement, juridiquement et moralement, d'agir selon les principes fondamentaux énoncés dans les traités, en ce compris la Charte des droits fondamentaux signée par les présidents des trois grandes institutions de l'UE.

De herziene overeenkomst voorziet in een meer stelselmatige en formele politieke dialoog op grond van artikel 8 wanneer deze betrekking heeft op de drie essentiële elementen (mensenrechten, democratische beginselen, rechtsstaat).
L'Accord révisé prévoit un dialogue politique plus systématique et formel au titre de l'article 8 lorsque celui-ci porte sur les trois éléments essentiels (droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit).