Traduction de «berucht zijn vanwege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vanwege den Regent
par le Régent

dermatitis door airborn irriterende stoffen | dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen
dermite aéroportée

rusttijden vanwege overmatige warmte
pause pour travail à la chaleur

beroep vanwege vormfout
pourvoi pour vice de forme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn hoe langer hoe minder bouwgronden die « vrij van een bouwondernemer » zijn vanwege die beruchte koppelverkoop.
Il y a de moins en moins de terrain « libre de constructeur » à cause de ces fameuses ventes couplées.

Wapens uit de EU vinden toegang tot landen die berucht zijn vanwege de schendingen van mensenrechten, zoals bijvoorbeeld de 82 pantservoertuigen die in september 2006, in strijd met de EU-regels, via Frankrijk en België aan Tsjaad werden geleverd.
Des armements en provenance de l’UE sont utilisés dans des pays notoirement connus pour leurs violations des droits de l’homme, tels que les 82 véhicules blindés militaires qui, en septembre 2006, ont été exportés via la France et la Belgique vers le Tchad, en infraction à la législation communautaire.

Deze indruk wordt nog eens versterkt door de straffen die uitsluitend aan Hongaarse jongeren zijn opgelegd in Temerin, in een vonnis dat berucht is geworden vanwege de buitensporige strengheid en partijdigheid ervan.
Cette impression est renforcée par les condamnations requises exclusivement contre des jeunes Hongrois de Temerin, tristement célèbres en raison de leur sévérité excessive et de leur caractère arbitraire.

President Bashar al-Assad is berucht vanwege het feit dat hij zijn diverse inlichtingendiensten en zijn geheime politie op meedogenloze wijze inzet om elk verzet tegen het regime te onderdrukken.
Le président Assad a la réputation de recourir impitoyablement à ses divers services de renseignement et à sa police secrète pour éliminer toute résistance à son régime.

3. is van mening dat dit besluit een nieuwe zware smet is op het blazoen van het Talibaan-regime, dat er een lamentabele reputatie op het gebied van mensenrechtenschendingen op nahoudt en berucht is vanwege zijn apartheidspraktijken jegens vrouwen en de systematische onderdrukking van nagenoeg iedere vorm van individuele vrijheid;
3. considère que cette décision consternante vient alourdir encore le terrifiant bilan affiché, dans le domaine des droits de l'homme, par le régime des taliban, régime connu pour sa politique de discriminations fondées sur le sexe et pour son opposition systématique à l'exercice de pratiquement toutes les libertés individuelles;

3. is van mening dat dit besluit een nieuwe zware smet is op het blazoen van het Talibaan‑regime, dat er een lamentabele reputatie op het gebied van mensenrechtenschendingen op nahoudt en berucht is vanwege zijn apartheidspraktijken jegens vrouwen en de systematische onderdrukking van nagenoeg iedere vorm van individuele vrijheid;
3. considère que cette décision consternante vient alourdir encore le terrifiant bilan affiché, dans le domaine des droits de l'homme, par le régime des taliban, régime connu pour sa politique de discriminations fondées sur le sexe et pour son opposition systématique à l'exercice de pratiquement toutes les libertés individuelles;

De man is bij de publieke opinie terecht berucht, niet alleen omwille van de levenslange veroordeling die hij met betrekking tot die vijfvoudige moord opliep, maar ook vanwege een reeks ontsnappingen die hij op het getouw zette en waarvan er één in 1982 spectaculair succesvol was.
La réputation de cet homme dans l'opinion publique est sinistre, non seulement en raison de la condamnation à perpétuité pour avoir assassiné cinq personnes, mais aussi en raison d'une série d'évasions, dont une, en 1982, fut un succès spectaculaire.