Traduction de «beroofde personen zorgen » (Néerlandais → Français) :

3. vraagt de Egyptische autoriteiten om ervoor te zorgen dat artikel 10 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten wordt geëerbiedigd, waarin wordt bepaald dat "alle personen die van hun vrijheid zijn beroofd dienen te worden behandeld met menselijkheid en met eerbied voor de waardigheid, inherent aan de menselijke persoon";
3. demande aux autorités égyptiennes de garantir le respect de l'article 10 du pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose que "[t]oute personne privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine";

6. ervoor te zorgen dat het Comité D te allen tijde op het Belgisch grondgebied alle plaatsen kan bezoeken waar personen verblijven die door de autoriteiten van hun vrijheid zijn beroofd, en alle gezondheidsinstellingen die bevoegd zijn om gehospitaliseerde patiënten op te vangen die gehospitaliseerd zijn zonder hun instemming;
6. de prévoir que le Comité D puisse visiter à tout moment, sur le territoire national, tout lieu où des personnes sont privées de leur liberté par décision d'une autorité publique, ainsi que tout établissement de santé habilité à recevoir des patients hospitalisés sans leur consentement;

52. De politieambtenaren belast met de begeleiding en/of de bescherming van gevangenen of de van hun vrijheid beroofde personen, zorgen er tijdens hun opdracht voor dat de veiligheid noch de waardigheid van deze personen wordt aangetast.
52. Les fonctionnaires de police chargés de l'accompagnement et/ou de la protection des détenus ou des personnes privées de leur liberté veillent, tout au long de leur mission, à ce que l'on ne porte pas atteinte à la sécurité ni à la dignité de ces personnes.

21. merkt op dat de overbevolking van de gevangenissen ook verband houdt met het feit dat de meeste personen die van hun vrijheid zijn beroofd, veroordeeld zijn voor met het drugsverbod samenhangende misdaden en vaak drugsverslaafden zijn; verzoekt de lidstaten ervoor te zorgen dat laatstgenoemden adequaat worden verzorgd, hun drugswetgeving te herzien en een alternatief beleid en alternatieve oplossingen vast te stellen;
21. note avec préoccupation que le surpeuplement carcéral est aussi lié au fait que la plupart des personnes privées de libertés ont étés condamnées pour des crimes liés à la prohibition des drogues, et sont souvent des toxicomanes; invite les États membres à assurer à ces derniers les soins appropriés, et à revoir leur législation sur les drogues en adoptant des politiques et des solutions alternatives;