Traduction de «beroering zorgde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beroering op de valutamarkt
perturbations monétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Spreker vervolgt dat de onderhandelaars in het Institutioneel akkoord voor de Zesde Staatshervorming de terminologie « onder andere » hadden vermeld, wat in het veld voor beroering zorgde.
L'intervenant poursuit en rappelant que les négociateurs de l'Accord institutionnel pour la Sixième Réforme de l'État ont utilisé le terme « notamment » qui a suscité un certain émoi sur le terrain.

Dit zorgde uiteraard voor heel wat beroering bij de ongeveer 13 000 Belgische grensarbeiders.
Ceci a naturellement suscité beaucoup d'émotion chez les quelque 13 000 travailleurs frontaliers belges.

Het geachte lid zal zich ongetwijfeld nog herinneren dat dit tombola-effect begin 1994 plots voor grote beroering zorgde bij de Belgische grensarbeiders in Nederland.
L'honorable membre se souviendra certainement de l'émoi que cet effet-loterie a provoqué début 1994 chez les travailleurs frontaliers belges occupés aux Pays-Bas.

Omdat deze maatregel voor heel wat beroering zorgde, besliste de regering de toepassingsmaatregelen te wijzigen.
Cette mesure ayant suscité un grand émoi, le gouvernement a décidé de modifier les mesures exécutoires.

De toestand van de federale wetenschappelijke instellingen (FWI) zorgde enkele jaren geleden voor beroering.
La situation des établissements scientifiques fédéraux (ESF) a suscité des remous il y a quelques années.

Dit voorval zorgde bij diverse carnavalsverenigingen voor beroering omdat het onhaalbaar is om een carnavalswagen aan alle wettelijke vereisten te laten voldoen.
Plusieurs associations carnavalesques s'en inquiètent car il est impossible de faire répondre un char de carnaval à toutes les exigences légales.