Traduction de «beroept zich hiervoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op basis van welke gegevens van welk onderzoeksinstituut beroept u zich hiervoor?
À quelles données provenant de quel institut de recherche vous référez-vous dans ce contexte?

In de rechtsleer wordt de kritiek geopperd dat, wanneer het Grondwettelijk Hof zich beroept op de federale loyauteit, het dat niet (afdoende) motiveert (zie hiervoor : RASSON Anne-Catherine. Le principe du vivre ensemble belge : une épopée constitutionnelle : Réflexions autour de la loyauté fédérale et de son intégration dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle. In : Chroniques de droit public, 16(2012)1, randnr.
Dans la doctrine, on critique le fait que, lorsqu'elle invoque le principe de loyauté fédérale, la Cour constitutionnelle ne motive pas (de manière suffisamment convaincante) sa démarche (voir à ce sujet: RASSON Anne-Catherine. Le principe du vivre ensemble belge: une épopée constitutionnelle: Réflexions autour de la loyauté fédérale et de son intégration dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle, dans: Chroniques de droit public, 16(2012)1, note marginale 107).

In de rechtsleer wordt de kritiek geopperd dat, wanneer het Grondwettelijk Hof zich beroept op de federale loyauteit, het dat niet (afdoende) motiveert (zie hiervoor : RASSON Anne-Catherine.
Dans la doctrine, on critique le fait que, lorsqu'elle invoque le principe de loyauté fédérale, la Cour constitutionnelle ne motive pas (de manière suffisamment convaincante) sa démarche (voir à ce sujet: RASSON Anne-Catherine.

Zij beroept zich hiervoor op artikel 85, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, dat bepaalt :
Elle se prévaut à cette fin de l'article 85, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, qui énonce :

Ik heb echter twijfels als dit Parlement zich beroept op de internationale wetgeving bij de veroordeling van enkele weerzinwekkende praktijken als de wettelijke basis hiervoor verre van duidelijk is.
Cependant, j’ai des doutes quand ce Parlement invoque le droit international pour condamner certaines pratiques déplaisantes, alors que le fondement juridique est loin d’être clair.

De verantwoordelijke voor de verwerking die zich beroept op de vrijstelling van de kennisgevingsplicht, doet hiervan aangifte aan de Commissie op het formulier dat hiervoor door de Commissie ter beschikking wordt gesteld.
Le responsable du traitement qui invoque une exemption de l'obligation d'information, en fait une déclaration à la Commission sur le formulaire mis à disposition à cette fin par la Commission.

De comptabele beroept zich hiervoor op de (Nederlandse) Invorderingswet van 1990.
Pour justifier leur démarche, les agents comptables néerlandais se réfèrent à la loi (néerlandaise) relative au recouvrement de 1990.

De provincie Vlaams-Brabant beroept zich hiervoor op artikel 34, paragraaf 1, derde lid, eerste zin van de taalwetten volgens welke de gewestelijke dienst de berichten, mededelingen en formulieren, die hij rechtstreeks aan het publiek richt, opstelt in de taal of talen die terzake opgelegd zijn aan de plaatselijke diensten van de gemeenten waar zijn zetel gevestigd is.
La province du Brabant flamand invoque à l'appui de cette thèse l'article 34, paragraphe 1 , alinéa 3, première phrase, des lois linguistiques selon lequel le service régional rédige les avis et communications qu'il adresse et les formulaires qu'il délivre directement au public dans la ou les langues imposées en la matière aux services locaux de la commune de son siège.

Hiervoor beroept men zich op de rechtsleer en op vaste rechtspraak van het Grondwettelijk Hof over de grondwettelijke regels van gelijkheid en van niet-discriminatie.
Pour cela on recourt à la doctrine juridique et à la vaste jurisprudence de la Cour constitutionnelle sur l'égalité et la non-discrimination.

Volledigheidshalve wordt nog opgemerkt dat de forfaitaire berekening van het voordeel op basis van de hiervoor vermelde regels niet geldt wanneer de belastingplichtige zijn werkelijke beroepskosten bewijst overeenkomstig de artikelen 49 en 66, § 4 en 5, WIB 92, en hij zich daarvoor beroept op woon-werkverplaatsingen die meer bedragen dan respectievelijk de voornoemde 5.000 en 7.500 kilometer.
Pour être complet, il convient encore de préciser que le calcul forfaitaire de l'avantage déterminé sur la base des règles énoncées ci-avant ne vaut pas lorsque le contribuable justifie ses frais professionnels réels conformément aux articles 49 et 66, § 4 et 5, CIR 92, et qu'il revendique à cet égard des déplacements du domicile au lieu de travail dont la distance excède respectivement les montants précités de 5.000 et 7.500 kilomètres.