Traduction de «beroepsziekten terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Fonds voor beroepsziekten | Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles | FMP [Abbr.]

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

schadevergoeding voor beroepsziekten
réparation des dommages résultant des maladies professionnelles

Fonds voor de beroepsziekten
Fonds des maladies professionnelles

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het vaccin wordt door het Fonds voor de beroepsziekten (FBZ) terugbetaald voor de beroepsbrandweerlieden.
Le problème est que ce vaccin est remboursé par le Fonds des maladies professionnelles (FMP).

Het gaat om het verlengen van het preventieve verwijderingverlof van zwangere vrouwen met een week, terugbetaald door het Fonds voor Beroepsziekten, zodat het samenvalt met het begin van het prenataal moederschapverlof.
Il s'agit de prolonger d'une semaine le congé d'écartement préventif des femmes enceintes, indemnisé par le Fonds des maladies professionnelles pour qu'il coïncide avec le début du congé de maternité prénatal.

— Sinds 1984 worden gezondheidswerkers gevaccineerd tegen hepatitis B, terugbetaald door het Fonds voor Beroepsziekten.
— Depuis 1984 le personnel hospitalier est vacciné contre l'HBV, remboursé par le Fonds des maladies professionnelles.

De kosten voor de vaccins worden evenwel ook terugbetaald door het Fonds voor beroepsziekten voor een aantal andere categorieën van personen die niet verbonden zijn door een arbeidsovereenkomst, zoals studenten geneeskunde en verpleegkunde.
Le Fonds des maladies professionnelles prend toutefois aussi en charge le coût de ces vaccins pour un certain nombre d'autres catégories de personnes qui ne sont pas engagées dans les liens d'un contrat d'emploi, comme les étudiants en médecine et en art infimier.

- Vooral de afgelopen maanden word ik vaak geconfronteerd met vragen van mensen die getroffen zijn door een beroepsziekte en zes maanden tot een jaar moeten wachten vooraleer ze prestaties inzake ambulante gezondheidszorg van het Fonds voor Beroepsziekten terugbetaald krijgen.
- Depuis quelques mois, je suis régulièrement confronté à des questions de personnes atteintes de maladie professionnelle qui doivent patienter de six mois à un an avant d'obtenir, du Fonds des maladies professionnelles, un remboursement de prestations de soins de santé.

Verder moeten volgende voorwaarden vervuld zijn: de blootstelling moet duidelijk vermeld worden in het medisch dossier; de voorschrijvende arts van het referentiecentrum moet de indicatie profylactische behandeling met antivirale middelen voor de begunstigde verantwoorden overeenkomstig de consensus van de Belgische deskundigen van de referentiecentra; de terugbetaling van de kosten van de profylactische behandeling wordt niet erkend door de arbeidsongevallenverzekering en mag noch door het Fonds voor Beroepsziekten, noch door een andere Belgische of buitenlandse verzekering worden terugbetaald.
Il faudra également satisfaire aux conditions suivantes : l'exposition devra être clairement mentionnée dans le dossier médical ; l'indication du traitement prophylactique par antirétroviraux pour le ou la bénéficiaire devra être justifiée par le médecin prescripteur du centre de référence conformément au consensus des experts belges des centres de référence ; les frais du traitement prophylactique ne pourront pas faire l'objet d'un remboursement en vertu de l'exécution d'un contrat d'assurance accidents de travail ni être remboursés par le Fonds des maladies professionnelles ou par une autre assurance belge ou étrangère.

Personen met door het Fonds voor beroepsziekten erkende gezondheidsproblemen krijgen de kosten die voortvloeien uit de vastgestelde ziekte, terugbetaald.
Les personnes victimes de problèmes de santé reconnus par le Fonds des maladies professionnelles bénéficient d'un remboursement des frais de santé liés à la maladie identifiée.

Wat betreft de inentingen tegen hepatitis B worden de kosten terugbetaald door het Fonds voor beroepsziekten in het geval van beroepsbrandweerlui.
En ce qui concerne la vaccination contre l'hépatite B, les frais sont remboursés par le Fonds des maladies professionnelles dans le cas des sapeurs-pompiers professionnels.

Wat de eerste twee punten betreft, kan ik u meedelen dat momenteel reeds bepaalde verplaatsingskosten terugbetaald worden in het kader van het koninklijk besluit van 14 april 1965 tot wijziging van het koninklijk besluit van 18 februari 1964 tot vaststelling van het tarief voor geneeskundige verzorging toepasselijk inzake schadeloosstelling voor beroepsziekten (Belgisch Staatsblad van 17 april 1965).
En ce qui concerne les deux premiers points, je peux vous communiquer que certains frais de déplacement sont actuellement déjà remboursés dans le cadre de l'arrêté royal du 14 avril 1965 modifiant l'arrêté royal du 18 février 1964 établissant le tarif des soins de santé applicable en matière de réparation des dommages résultant des maladies professionnelles (Moniteur belge du 17 avril 1965).